Traduction de «tell me whether he endorses » (Anglais → Français) :

I would like my colleague to tell me whether he thinks this bill achieves that balance.
J'aimerais que mon collègue me dise s'il considère que le projet de loi atteint cet équilibre.

I should like the Commissioner to give his opinion on this, and to tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.
Je voudrais que M. le commissaire nous donne son avis à ce sujet et qu’il nous dise s’il est prêt à collaborer avec le gouvernement turc en vue de dresser un calendrier spécifique de mise en œuvre de réformes fondamentales conformément aux principes européens.

Could Mr Špidla tell me whether he knows that, with the exception of a few Member States, the hypocritical guidelines for increasing the role of the social partners cannot be fulfilled?
M. Špidla pourrait-il me dire s’il sait que, à l’exception de quelques États membres, les directives hypocrites visant à renforcer le rôle des partenaires sociaux ne peuvent être exécutées?

This is a complete assertion of US jurisdiction, so I would like to ask Commissioner Fratini to tell us whether he accepts this accompanying US side letter as an intrinsic part of the agreement.
Il s’agit d’une pleine affirmation de la juridiction américaine. Par conséquent, je voudrais demander au commissaire Frattini de nous dire s’il considère cette lettre d’accompagnement américaine comme faisant partie inhérente de l’accord.

Could he also tell me whether he considers it likely that the Council will commit to transposing the code of conduct into national legislation in each country?
Peut-il également me dire, éventuellement, s'il estime possible que le Conseil s'engage à transposer, dans chaque pays, le code de conduite dans la législation nationale ?

I would like the hon. member, first, to tell me whether he endorses this committee report and, second, to explain to me why, after 18 months in power, his own government has not ensured openness and free access to information from the House of Commons, the Senate, and some public officials reporting directly to Parliament, including the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, and the Auditor General.
J'aimerais, dans un premier temps, que le député me fasse savoir s'il appuie le rapport de ce comité, et dans un deuxième temps, qu'il m'explique comment il se fait qu'après 18 mois de pouvoir, son propre gouvernement n'a pas encore donné la transparence et le libre accès à l'information à la Chambre des communes, au Sénat, à certains titulaires de charge publique qui relèvent directement du Parlement, comme le directeur des élections, le commissaire aux langues officielles, le vérificateur général.

Could the Leader of the Opposition tell me whether he agrees with Professor Bernier when he says: ``I think some of my conclusions were not politically acceptable''?
Est-ce que l'honorable député, chef de l'opposition pourrait me dire s'il est d'accord avec le professeur Bernier quand il dit: «Je crois qu'un certain nombre de mes conclusions ne plaisaient pas au plan politique»?

He should look at his Minister of Human Resources Development and tell us whether he endorses the minister's irresponsible statements. Does he wants to force Canadians to choose between training for young people and old age pensions?
Qu'il regarde du côté de son ministre du Développement des ressources humaines et qu'il nous dise s'il endosse ses propos irresponsables de forcer la population à faire ce choix odieux entre la formation des jeunes ou les pensions de vieillesse.

Could the minister tell me whether he will act quickly, as he is being asked to, to ban datura stramonius?
Est-ce que le ministre peut dire s'il ira de l'avant rapidement, comme on le lui demande, pour interdire la datura stramonius?