Vertaling van "tell her constituents " (Engels → Frans) :

Ms. Bulte will tell you she has a constituent who has been here seven years and is still living on the edge, waiting for the hammer to fall to tell her she has to go back to her country of origin.
Mme Bulte vous dira qu'il y a une électrice de sa circonscription qui est au Canada depuis sept ans mais qui attend toujours la décision pour voir si elle devra retourner dans son pays d'origine.

I can tell the House, and I can tell the constituents that I represent, that I am proud and honoured to stand in my place and to vote in opposition to Bill C-38 and to support, with all of my fibre and being, the traditional definition of marriage as being the union of one man and one woman to the exclusion of all others (1955) Mr. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, CPC): Mr. Speaker, I know the hon. member opposite is trying really hard to represent her constituents.
Je peux dire à la Chambre et à mes électeurs que je suis fière de me lever et de voter contre le projet de loi C-38 et d'appuyer de tout mon être la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme (1955) M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, PCC): Monsieur le Président, je sais que la députée d'en face travaille vraiment très fort pour représenter ses électeurs.

What does the member tell her constituents who have written to her, e-mailed her, phoned her or met her on the street, who do not want Canada, for various reasons brought forward in this debate I assume, to engage in military action at this time?
Qu'est-ce que la députée dit à ses électeurs qui lui ont écrit des lettres ou des courriels, qui lui ont téléphoné ou qui l'ont rencontrée dans la rue, qui ne sont pas en faveur d'une intervention militaire à ce moment-ci pour diverses raisons qui, je suppose, ont été énoncées dans ce débat?

The same lack of freedom to follow one's conscience or the conscience of one's constituents is even more evident in the New Democratic Party, where one member, the member for Churchill, in northern Manitoba, has essentially been knuckled under, read the riot act and told she must vote the way her party leader tells her to, without regard for her personal conscience or for the will of her constituents.
Le même manque de liberté de conscience et le même mépris de la conscience des électeurs règnent de façon encore plus évidente au Nouveau Parti démocratique, où la députée de Churchill, circonscription du Nord du Manitoba, s'est ni plus ni moins fait tordre le bras, mettre au pas et dire qu'elle doit voter comme le chef le lui indique, sans égard pour sa conscience ou pour la volonté des électeurs.

Yes, we accept her invitation, and we will go and tell her constituents in Guelph-Wellington the truth, no offence meant to my colleague, as I do respect her abilities.
Oui, nous acceptons l'invitation et nous allons dire la vérité à ses électeurs de Guelph-Wellington, n'en déplaise à ma collègue, dont je respecte, néanmoins, les compétences.