Traduction de «member tell her constituents » (Anglais → Français) :

Perhaps the member for Parkdale—High Park regards as intolerant the members of her constituency who oppose the effective diminishment of the legal recognition of marriage.
La députée de Parkdale—High Park pense que ceux de ses électeurs qui s'opposent à la réduction réelle de la reconnaissance du mariage sur le plan juridique font preuve d'intolérance.

What does the member tell her constituents who have written to her, e-mailed her, phoned her or met her on the street, who do not want Canada, for various reasons brought forward in this debate I assume, to engage in military action at this time?
Qu'est-ce que la députée dit à ses électeurs qui lui ont écrit des lettres ou des courriels, qui lui ont téléphoné ou qui l'ont rencontrée dans la rue, qui ne sont pas en faveur d'une intervention militaire à ce moment-ci pour diverses raisons qui, je suppose, ont été énoncées dans ce débat?

In so doing, she was carrying out her duty as a Member of Parliament in expressing her opinion on a matter of public interest to her constituents.
Ce faisant, elle s'acquittait de son devoir en tant que députée au Parlement européen en exprimant son opinion sur une question d'intérêt public auprès de ses électeurs.

I can assure the honourable Member that I have concerns for the welfare and interests of her constituents, not least because we share constituents, representing as I do the constituents of Paisley and Renfrewshire South in Scotland.
- (EN) Je puis assurer à l’honorable députée que le bien-être et les intérêts de mes électeurs me tiennent à cœur, d’autant plus que nous partageons ces électeurs, puisque je représente les électeurs de Paisley et du sud du Renfrewshire en Écosse.

The honourable Member raises a very important matter on behalf of one of her constituents.
- (EN) L’honorable députée soulève une question très importante au nom de l’un des habitants de sa circonscription.

Next time such Members of Parliament who have spoken on this matter meet Minister Primarolo, they might perhaps give her a piece of their mind and tell her that she has wasted four years of her time in trying to stamp out fiscal competition.
La prochaine fois que les députés qui se sont exprimés sur le sujet rencontreront Mme Primarolo, ils feraient peut-être bien de lui dire ce qu’ils pensent en lui montrant qu’elle a perdu quatre années de son temps à essayer d’éliminer la concurrence fiscale.

I must tell her – and no, I do not know the name of the Member in question and I apologise for not knowing – I must tell her that, if she had read carefully what is proposed in Mrs Hautala’s recommendation for second reading, she would not be able to make these accusations.
Je me dois de lui dire - non, je ne connais pas le nom de la dame en question et je m'en excuse - je dois donc lui dire que, si elle a bien lu ce qui est proposé dans la recommandation de Mme Hautala pour la deuxième lecture, elle ne peut pas nous faire ce procès d'intention.

Yes, we accept her invitation, and we will go and tell her constituents in Guelph-Wellington the truth, no offence meant to my colleague, as I do respect her abilities.
Oui, nous acceptons l'invitation et nous allons dire la vérité à ses électeurs de Guelph-Wellington, n'en déplaise à ma collègue, dont je respecte, néanmoins, les compétences.

The member for Halifax in her duty does everything the Liberal government members tell her to do.
La députée d'Halifax, dans l'exercice de ses fonctions, fait tout ce que les députés du parti ministériel libéral lui enjoignent de faire.

Would the member, in her great candid spirit, tell us what she thinks and what members of her constituency think with respect to actual debt repayment and reduction of the interest thereby?
La députée peut-elle nous dire, avec sa grande franchise, ce qu'elle pense et ce que peuvent bien penser ses électeurs de la question du remboursement de la dette et de la réduction conséquente des intérêts?