Vertaling van "television programme state that mr kinnock wrote " (Engels → Frans) :

We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp – which I assume has been correctly reproduced – has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: “As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.
Certes, nous ne l’avons pas lue directement mais une copie de la lettre destinée à M. Asp a été publiée dans les médias suédois. On peut y lire que M. Kinnock a écrit ceci à M. Asp, en faisant référence à l’émission de télévision (je présume que la reproduction est fidèle) : ”Comme vous le savez peut-être, cette déclaration, juste ou non, a été interprétée comme une critique de la Commission en tant qu’institution.

67. Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction;
67. demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass media;

The Court states that a service comes within the concept of ‘television broadcasting’ referred to in the European directive, if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously.
La Cour précise qu'un service relève de la notion de «radiodiffusion télévisuelle», visée à la directive européenne, s’il consiste en l’émission primaire de programmes télévisés destinés au public, c’est-à-dire à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels, auprès desquels les mêmes images sont simultanément transmises.

A considerable number of European citizens would like to obtain access, via satellite, to television programmes other than those originating in the Member State in which they reside, but are unable to do so.
Un nombre important de citoyens européens voudraient mais n'arrivent pas à obtenir l'accès, via le satellite, aux programmes télévisés autres que ceux originaires de l'Etat membre où ils résident.

This initial report on the application of the Directive has been adopted at a time when citizens are showing a marked interest in accessing television programmes other than those originating from the Member State in which they reside, either in order to stay in touch with their country of origin or to discover other European cultures.
Ce premier rapport sur l'application de la Directive est adopté alors que les citoyens manifestent un intérêt marqué pour l'accès aux programmes télévisés autres que ceux originaires de l'Etat membre où ils résident, dans la mesure où ils veulent garder le contact avec leur pays d'origine ou bien s'ouvrir à d'autres cultures européennes.

In between a previous colonial occupation and taking this post with the European Commission, I wrote a book and made some television programmes about Asia and I remember visiting Indonesia shortly after the riots there in 1998 and interviewing the then President Habibie.
Dans l'intervalle entre l'emploi que j'occupais antérieurement dans une colonie et ma venue pour occuper ce poste à la Commission européenne, j'ai écrit un livre et réalisé des émissions télévisées sur l'Asie. Je me souviens m'être rendu à cette occasion en Indonésie, peu après les émeutes de 1998, et y avoir interviewé le président d'alors, le président Habibie.

- State aid No N 188/93 - France - Amendment to film and television programme production levy The French Government is to extend its levy for the benefit of film and television programme production to the sale and rental of videos.
- Aide d'Etat n° 188/93 - France - Extension de la taxe perçue en faveur de la production de films et de programmes de télévision Le gouvernement français va étendre à la vente et à la location des cassettes vidéo la perception de la taxe destinée à venir en aide à la production de films et de programmes de télévision.

Free movement of television programmes in the Community One of the objectives of the "television without frontiers" Directive is to ensure the free transmission of television programmes throughout the Community, in other words to eliminate the grounds on which the Member States could previously restrict the retransmission on their territory of programmes originating in other Member States.
ASSURER LA LIBRE CIRCULATION DES PROGRAMMES TV DANS LA COMMUNAUTE Un des objectifs de la directive "Télévision sans Frontières" est d'assurer la libre circulation des programmes télévisés dans l'ensemble de la CEE c'est-à-dire, en d'autres mots, de supprimer les raisons pour lesquelles, avant l'entrée en vigueur de la directive, les Etats membres pouvaient imposer des restrictions à la retransmission sur leur territoire des programmes originaires des autres Etats membres.