Vertaling van "technology was advancing considerably over recent " (Engels → Frans) :

Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Bien que l'efficacité énergétique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, il est encore possible, économiquement et techniquement, d'économiser au moins 20% de l'énergie primaire totale d'ici à 2020, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets du prix et des changements structurels dans l'économie, du remplacement "naturel" des technologies et des mesures déjà appliquées.

The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
La situation en ce qui concerne l'utilisation de l'« opt-out » a considérablement changé ces dernières années.

Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
À la suite de l'introduction de pompes à chaleur utilisant le sol, le chauffage et le refroidissement des locaux par l'énergie géothermique a augmenté considérablement ces dernières années.

The external dimension of the EU’s response to OC, and other security threats, has developed considerably over recent years.
La dimension extérieure de la réponse apportée par l’UE à la criminalité organisée et à d'autres menaces affectant la sécurité a pris une ampleur considérable au cours des dernières années.

Rest assured that much of the technology was advancing considerably over recent years.
Je peux vous garantir que cette technologie a considérablement progressé ces dernières années.

And since we have been surveying this country for 200 years, when I joined the department four years ago I had the view that we probably had done it all because we had been at it so long. But in fact, what's happened is that the technology has advanced considerably, and most recently with respect to aerial surveys and various other forms of assessing what's beneath the earth's surface.
Comme nous arpentons le pays depuis 200 ans, quand je suis arrivée au ministère il y a quatre ans, je pensais qu'on n'avait plus rien à apprendre depuis le temps qu'on faisait ça. En réalité, la technologie a énormément progressé et, dernièrement encore, il y a eu des progrès dans la photogrammétrie aérienne et dans divers autres modes d'évaluation de ce qu'il y a sous la surface terrestre.

Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO ) and nitrogen oxides (NO ) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU air quality legislation.
Les émissions de plusieurs polluants atmosphériques tels que le dioxyde de soufre (SO ) et les oxydes d'azote (NO ) ont considérablement diminué au cours de ces dernières décennies, essentiellement grâce à la législation de l'UE sur la qualité de l'air.

EU labour productivity has improved considerably over recent years and this progress has been based to a great extent on electronic communications services, which are essential for Europe's economic competitiveness.
La productivité du travail dans l'UE s'est fortement améliorée ces dernières années. Ce progrès repose en grande partie sur les services de communications électroniques. Ces services constituent un soutien essentiel à la compétitivité économique européenne.

The Union's economic performance has improved considerably over recent years.
4. Les performances économiques de l'Union se sont considérablement améliorées ces dernières années.

Community's imports from Yugoslavia have increased considerably over recent years (1982 : 2.800 mecu, 1986 : 4.900 mecu).
Les importations communautaires en provenance de ce pays ont considerablement augmentees ces dernieres annees (1982 : 2.8 milliards d'Ecu, 1986 : 4.9 milliards d'Ecu).