Vertaling van "technology becomes ever " (Engels → Frans) :

– As technology becomes ever more advanced, it is important that the EU and other policy makers keep abreast of developments.
– (EN) Comme la technologie est de plus en plus poussée, il est essentiel que l’Union européenne et d’autres décideurs se tiennent au courant des évolutions.

The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
La levée des obstacles réglementaires deviendra de plus en plus nécessaire au fur et à mesure des mutations technologiques, dans un contexte d’intégration croissante du monde et des chaînes d’approvisionnement internationales.

Neither standardisation nor alteration of the composition of the raw material has ever been a practice used in producing ‘Idiazabal’ cheese. Nonetheless, because of technological advances, these are practices that are becoming increasingly common in the dairy industry and so an explicit reference has been added to the effect that treating the milk is not allowed.
La standardisation ou l’altération des caractéristiques de composition de la matière première n’a jamais été une pratique utilisée dans l’élaboration du fromage «Idiazabal»; toutefois, comme ces pratiques sont de plus en plus répandues dans l’industrie laitière en raison des progrès technologiques, il est précisé que ces formes de traitements ne sont pas autorisées.

The time limits presently allowed for submitting statistics could be reduced in the future as communication and data processing technologies become ever more rapid, which should reduce the present data processing delays".
Les délais actuels impartis à la fourniture de données pourraient être réduits à l'avenir, puisque les moyens de communications tout comme les progrès des systèmes de traitement de données sont de plus en plus rapides et de ce fait peuvent réduire les temps de transmission".

19. Stresses that universal public access to high-quality and diverse content is becoming ever more crucial against a background of technological change and increased concentration in an ever more competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential in forming opinion in a democratic manner and allowing people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of priority access to the market, including in new media services;
19. souligne que l'accès public, pour tous, à un contenu de haute qualité et diversifié devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et de concentration accentuée et dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé ; considère que les services publics de radiodiffusion sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique et pour permettre aux gens de se familiariser avec la diversité culturelle et que ces services doivent avoir des chances égales d'accès prioritaire au marché, y compris les services de diffusion des nouveaux médias;

Providing high-quality health care and long-term care is still a priority which is becoming ever more difficult to achieve. The reason is rapid technological development together with a rapid increase in costs and the general public's growing demands and expectations.
Garantir des soins de santé et des soins de longue durée de qualité reste une priorité; sa mise en œuvre est cependant de plus en plus difficile, du fait de la vitesse du développement technologique, associé à l'augmentation rapide des coûts et aux droits et demandes croissants des citoyens.

The time limits presently allowed for submitting statistics could be reduced in the future as communication and data processing technologies become ever more rapid, which should reduce the present data processing delays.
Les délais actuels impartis à la fourniture de données pourraient être réduits à l'avenir, puisque les moyens de communications tout comme les progrès des systèmes de traitement de données sont de plus en plus rapides et de ce fait peuvent réduire les temps de transmission.

This is a problem not only for the European institutions but for all our countries, all advanced democracies. Society is becoming ever more complex, the technological means allowing information to flow more freely are increasingly widespread, and new possibilities are opening up. In addition, the way in which citizens organise themselves is daily becoming more complex.
C’est un problème qui se pose non seulement pour les institutions de l’Union européenne mais aussi dans tous nos pays, dans toutes les démocraties avancées, une société chaque jour plus complexe avec des moyens technologiques chaque jour plus réels qui font que l’information est bien mieux diffusée, qui ouvrent de nouvelles opportunités et où, de plus, les formes d’organisation de la citoyenneté sont chaque jour plus complexes.

However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
Cependant aujourd’hui, dans un monde toujours plus petit, dominé par les nouvelles technologies qui le rendent plus petit encore et dont les ressources se tarissent, nous, les socialistes, voulons intégrer le principe que la mer appartient à tout le monde.

Broadcasting, telecommunications, publishing and information technology are converging and becoming ever more interdependent, while the big players in these industries are making new and often unexpected alliances.
Diffusion, télécommunications, édition et technologies de l'information convergent et deviennent chaque jour un peu plus interdépendantes, tandis que les principaux acteurs de ces différentes industries scellent de nouvelles alliances, souvent imprévues.