Traduction de «techniques would seem » (Anglais → Français) :

Finally, the facial match operated by the police seems to amount to an objective investigative technique which would, by nature, rule out any intention to cause political damage to Mr Korwin-Mikke.
Enfin, la reconnaissance faciale effectuée par la police semble constituer une technique d'enquête objective, permettant d'écarter par définition toute intention de nuire politiquement à M. Korwin-Mikke.

I think it would be helpful, Madame Clarke or Mr. Brulé, to give us a sense of how professors and teachers actually build their course outlines and how they build their teaching techniques for their students, because it seems that what we have in this bill runs very counter to the practices that teachers use today.
Je pense qu'il serait utile, madame Clarke ou monsieur Brulé, que vous nous donniez une idée de la façon dont les enseignants élaborent leurs plans de cours et leurs techniques pédagogiques pour leurs étudiants, parce qu'il semble que le contenu de ce projet de loi soit contraire aux pratiques qu'utilisent les enseignants aujourd'hui.

But when we disclose, the thing our department has to realize—and they do—and the thing we have to remember is that disclosure of some facts, insignificant as they may seem, jeopardizes the investigation and can jeopardize lives (1225) Mr. Paul Copeland: I have seen many documents in secret processes where they outline the whole aspect of why you can't reveal things: it would reveal investigative techniques; it would reveal targets, or ciphers.
Mais lorsque nous divulguons des choses, ce que notre ministère doit comprendre — et il le comprend — et ce que nous devons savoir, c'est que la divulgation de certains faits, même s'ils peuvent paraître anodins, risque de compromettre des enquêtes et peut mettre des vies en danger (1225) M. Paul Copeland: J'ai pris connaissance de nombreux documents au cours de procédures secrètes, où l'on explique tout le pourquoi de la non-divulgation : cela risque de révéler des techniques d'enquête; cela risque de révéler des cibles ou des chiffres.

There may well be international projects worthy of investment from a Canadian point of view, and those, it seems to me, would fall within the definition of the projects that have international approval, such as those that come under the joint implementation technique or the clean development mechanism, both of which are recognized under the Kyoto Protocol as legitimate types of investments for countries to make.
Il y a peut-être bien des projets internationaux qui méritent que les Canadiens y investissent et il m'apparaît que la définition de ces projets est qu'ils bénéficient de l'approbation internationale, par exemple ceux dont la mise en oeuvre exige des efforts conjoints ou fait appel au mécanisme de développement propre, les deux méthodes étant reconnues dans le Protocole de Kyoto comme des investissements légitimes que les pays peuvent faire.

This amendment is intended to maintain flexible contracting techniques for contracts which are constantly evolving, such as those relating to goods and services in the information technology field, for which it would seem difficult to specify all the characteristics in advance.
L'amendement vise à maintenir des techniques souples de marché pour les contrats en constante évolution, tels les contrats relatifs aux biens et aux services dans le secteur des technologies de l'information, pour lesquels il apparaît malaisé de préciser ex ante toutes les caractéristiques.

In addition, such techniques would seem to be a useful tool for estimating the average rent in cases where there are no corresponding observations in the rented sector (empty strata).
De plus, il semble que de telles techniques seraient utiles pour estimer le loyer moyen dans les cas où les observations correspondantes dans le secteur locatif n'existent pas (strate vide).

Senator Mitchell: Secondly, with respect to the classic current delay, avoidance technique, which is that it will kill the economy, and we saw the current Minister of the Environment say last week, which is unbelievable, that if we were to approach Kyoto in the way that seems to be required, the Canadian economy would collapse like Russia's economy, quite denying the fact that the Russian economic problem was in part that they are not dealing with the environment but was really largely a banking issue.
Le sénateur Mitchell : En outre, en ce qui concerne la technique classique d'atermoiement et d'évitement qui consiste à dire que la mesure envisagée va faire s'écrouler l'économie, nous avons entendu, la semaine dernière, le ministre de l'Environnement dire, ce qui est incroyable, que si nous réglons la question de Kyoto comme il se doit, l'économie du Canada va s'effondrer comme l'économie de la Russie l'a fait, ce qui contredit le fait que le problème économique qu'a connu la Russie avait rapport non pas à l'environnement, mais bien, dans une grande mesure, aux banques.