Vertaling van "technically speaking cdic had indeed " (Engels → Frans) :

Likewise, there was no specific evidence provided by the party that bicycles made of steel on one hand and those made of aluminium on the other hand had indeed different basic physical and technical characteristics.
De même, la partie n’a fourni aucun élément de preuve spécifique démontrant que les bicyclettes fabriquées en acier, d’une part, et celles qui sont fabriquées en aluminium, d’autre part, possédaient des caractéristiques physiques et techniques essentielles différentes.

This week, we passed that motion and, technically speaking, members had 48 hours to table a report.
Cette semaine, on a adopté cette motion et à partir de là, techniquement, on avait 48 heures pour déposer un rapport.

After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.
Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.

There is a technical point regarding requests for ad hoc data, but it is a technical problem, while the ‘push’ experiment has indeed started, as we had been promised.
Une difficulté technique est apparue pour les demandes de données ad hoc, mais le problème est purement technique, tandis que l’expérience «push» est bel et bien sur les rails, ainsi que nous en avions reçu la promesse.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance said in this House that, technically speaking, CDIC had indeed bought Ginn Publishing in 1989, but that a number of legal issues still had to be settled with Paramount before shares could be offered to Canadians.
Écoutons plutôt ce que révélait en cette Chambre le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, et je cite: «En outre, sur le plan technique, la CDIC avait bien acheté la société Ginn Publishing en 1989, mais il restait un certain nombre de questions juridiques à régler avec Paramount avant que les actions puissent être offertes à des Canadiens».

It is true that the changeover to euro notes and coins was well executed, technically speaking, but the consumers had no other choice than, sooner or later, to use the new money.
L'échange des pièces et des billets a été une opération techniquement bien menée, oui, mais les consommateurs ne pouvaient pas faire autrement, quelques jours plus tôt ou plus tard, que d'utiliser les nouveaux signes monétaires.

Commissioner Lamy remarked that we were, so to speak, passing from the technical stage to the political stage of the negotiating process, since officials had, in December, come to a sort of agreement as to how negotiations were to be proceeded with, although it is still not yet clear how the political negotiators can actually put that into an active working calendar.
Le commissaire Lamy a fait remarquer que nous sommes, d’une certaine façon, en train de passer de la phase technique à la phase politique du processus de négociation, dans la mesure où des fonctionnaires sont arrivés en décembre à une sorte d’accord sur la façon de poursuivre les négociations, bien que la façon dont les négociateurs politiques pourraient transformer cela en un calendrier de travail actif ne soit pas encore très claire.

Even the minister and CDIC have admitted that they could not accept any offers because there were so many technicalities that still had not been resolved.
Il était même dit dans le cahier d'information du ministre, et la CDIC l'a admis elle aussi, qu'ils ne pouvaient accepter aucune offre parce qu'il restait beaucoup de détails à régler.

Technically speaking, one could say that was equipment, but I do not think that was what the federal government had in mind when they gave the money.
Techniquement parlant, on pourrait dire qu'il s'agit de matériel, mais je ne pense pas que c'est ce que le gouvernement fédéral avait en tête lorsqu'il a versé les crédits.