Traduction de «tease them apart » (Anglais → Français) :

The challenge is how to tease them apart and still have access to these bigger populations while at the same time protecting the genetic diversity of the population.
Le problème est de savoir comment les séparer tout en ayant accès aux plus grandes populations et pouvoir protéger la diversité génétique de la population.

But by looking at them one by one and looking at the causes of the problem, trying to unearth that, we could tease apart what the human interventions have done, and see whether there are ways of improving the survival and the recovery of those species, trying to give them the best leg up we can from the standpoint of recovery and maintenance of biodiversity.
Mais si on prend chaque cas individuellement et qu'on examine les causes du problème, nous pouvons déterminer quelles ont été les conséquences des interventions humaines et voir s'il y a une façon d'améliorer la survie et le rétablissement de ces espèces, de leur donner le meilleur avantage possible en vue de rétablir et de maintenir la biodiversité.