Traduction de «how to tease them apart » (Anglais → Français) :

The challenge is how to tease them apart and still have access to these bigger populations while at the same time protecting the genetic diversity of the population.
Le problème est de savoir comment les séparer tout en ayant accès aux plus grandes populations et pouvoir protéger la diversité génétique de la population.

The Chairman: Perhaps whichever department is responsible — the Attorney General's department — could provide a letter, later, to indicate how you hold children under the Social Welfare Act, how you hold them under the Juvenile Justice Act and to confirm whether all the children are now being held within the province and are they being held separate and apart in all cases from adults?
La présidente : Peut-être le ministère compétent — celui du Procureur général — pourrait-il nous adresser une lettre ultérieurement expliquant comment vous détenez les enfants en vertu de la Loi sur le bien-être social, puis en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, et confirmer si tous les enfants sont maintenant détenus dans la province et dans tous les cas séparés des adultes?

How inappropriate does the member feel it is to have the government slash crime prevention programs, just cut and rip them apart, so that there are fewer programs to protect the Canadian public?
N'est-il pas inapproprié de voir le gouvernement réduire les programmes de prévention de la criminalité et les faire disparaître, réduisant ainsi le nombre de programmes visant à protéger le public canadien?

Then let them think of how today, after years of cooperation and unity, none but those on the political extremes would question that we are stronger together and safer together than ever we were apart.
Que celui-là réfléchisse alors à comment aujourd’hui, après des années de coopération et d’unité, personne - si ce n’est aux extrémités de l’échiquier politique -, ne contesterait le fait que nous sommes plus forts et plus en sécurité ensemble que lorsque nous étions séparés.

The problem is that when you start looking at how they apply them to the answerability and accountability of ministers and deputy ministers, it all falls apart.
Le problème, c'est que quand on commence à examiner comment appliquer ces définitions aux ministres et sous-ministres, tout s'écroule.

I know it supports the view that we need long-term peace and stability in south-east Europe and the Balkans as a priority, and indeed economic development goes hand-in-hand with it, but in terms of Macedonia reaching the line to open negotiations on accession – the issue of the name apart (important though it is) – how does the Slovenian Presidency consider Macedonia would rate in comparison with other countries in that immediate area in reaching the accession line? We want them all in, but some will be more prepared than others.
Je sais que celle-ci soutient l'idée que nous avons besoin, en priorité, de paix et de stabilité à long terme en Europe du Sud-Est et dans les Balkans, et certes ceci va de pair avec le développement économique, mais du point de vue de la possibilité qu'a la Macédoine de parvenir au point où les négociations d'adhésion débuteront -- indépendamment de la question du nom (si importante soit-elle) -- à quel niveau la Présidence slovène estime-t-elle que la Macédoine se situe, comparée à d'autres pays, quant à la possibilité ou non d'atteindre la ligne de départ pour l’adhésion? Nous voulons qu'ils rentrent tous, mais certains seront mieux préparés que d'autres.

How much money over the course of twenty years has been wasted on putting the three uniforms together, taking them apart and putting them back together?
Combien d'argent a-t-on gaspillé durant vingt ans pour réunir les trois uniformes, les séparer et les réunir à nouveau?