Vertaling van "teachers are somewhere else around " (Engels → Frans) :

If you get a couple thousand reservists, it is going to be an awful strain on you if 20 of your best teachers are somewhere else around the world.
S'il vous arrive quelques milliers de réservistes, ce sera terriblement difficile pour vous si 20 de vos meilleurs enseignants sont déployés à l'autre bout du monde.

But my question would be, is that offset somewhat by immigrants, new Canadians, who have come here perhaps not from the States but from somewhere else around the world?
Mais ma question serait la suivante: est-ce qu'il n'y a pas compensation avec les immigrants, les néo-Canadiens, qui viennent, non pas sans doute des États-Unis, mais d'autres pays du monde?

I'm wondering if it's all going to be big business, if it's all going to come out of the hands of our own industry, if it's all going to be decided somewhere else around the world that we can sell lobster.
Le fait que l'Union européenne exige le certificat de légalité a forcé l'industrie canadienne a retracé ses produits jusqu'à un groupe de bateaux. Pour obtenir le certificat du gouvernement canadien, du MPO, il faut fournir l'information électroniquement.

The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.
La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d’entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.

By definition, running an operation in Afghanistan, or Iraq, or somewhere else around the world is more complicated than running an operation in downtown Ottawa.
Par définition, il est plus compliqué de mener une opération en Afghanistan, en Irak ou ailleurs dans le monde qu'au centre-ville d'Ottawa.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

For the users that are not from the private sector, by and large the international protocols are that if you want to use somebody else's facilities somewhere else around the world, you like to get access to it for free for your scientists, so you have to provide some kind of free access back and forth.
Pour les utilisateurs qui ne sont pas du secteur privé, selon les protocoles internationaux qui existent ailleurs dans le monde, des scientifiques ont un accès gratuit à des installations, mais il faut offrir le même genre de service en retour.