Vertaling van "your best teachers are somewhere else around " (Engels → Frans) :

If you get a couple thousand reservists, it is going to be an awful strain on you if 20 of your best teachers are somewhere else around the world.
S'il vous arrive quelques milliers de réservistes, ce sera terriblement difficile pour vous si 20 de vos meilleurs enseignants sont déployés à l'autre bout du monde.

I am trying to plant the seeds that are already growing around the world, and explain that they need to pay attention to kids who might be in your country or who might be somewhere else.
J'essaie de planter des graines de par le monde et d'expliquer pourquoi il faut s'occuper de ces enfants quel que soit leur pays d'origine.

I conclude by saying I realize that when you are employed somewhere, you are employed because you have qualifications, and you are duty bound to give the best of your talent to the company or whatever else you have been employed for.
Je conclus en disant que si vous êtes employé quelque part, c'est grâce à vos qualifications, et que vous avez le devoir de faire de tout votre mieux pour la compagnie ou votre employeur.

For the users that are not from the private sector, by and large the international protocols are that if you want to use somebody else's facilities somewhere else around the world, you like to get access to it for free for your scientists, so you have to provide some kind of free access back and forth.
Pour les utilisateurs qui ne sont pas du secteur privé, selon les protocoles internationaux qui existent ailleurs dans le monde, des scientifiques ont un accès gratuit à des installations, mais il faut offrir le même genre de service en retour.