Vertaling van "teacher once told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

learning from instruction [ learning by being told | learning with a teacher ]
apprentissage par instruction [ apprentissage par enseignement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A friend of mine who is also a teacher once told me, you know, children and young people living in poverty don't need us to worry about them, they don't need us to express our concern about them, they don't need us to be afraid of them; they need us to help them learn; they need us to teach them.
Un de mes amis qui enseigne également m'a dit un jour que les enfants et les jeunes qui vivent dans la pauvreté n'ont pas besoin que nous nous inquiétions pour eux, ils n'ont pas besoin que nous exprimions nos préoccupations à leur sujet, ils n'ont pas besoin que nous ayons peur d'eux, ils ont besoin que nous les aidions à apprendre et que nous leur enseignions.

Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.
Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».

Honourable senators, the Canadian Teachers' Federation has been told that they are most welcome, once they address these issues, to apply for funding under a new call for proposals.
Honorables sénateurs, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants a été clairement invitée à présenter une nouvelle demande de subvention dans le cadre d'un autre appel d'offres dès qu'elle aura réglé les problèmes signalés.

I once had a student who was training to be a language teacher at Université de Saint-Boniface who told me that she learned the value of mastering another language while on an exchange trip to Ottawa.
J'ai déjà eu une étudiante inscrite comme professeur de langue à l'Université de Saint-Boniface et qui m'a dit que c'est lors d'un voyage d'échange à Ottawa qu'elle a compris la valeur de maîtriser une autre langue.