Traduction de «taxpayer groups to have just a little bit stronger » (Anglais → Français) :

Maybe the government should say, because we have all the money, maybe we appear to be the big bullies here, so for the sake of the Canadian public, who we're supposed to represent, let's sort of level the playing field and allow the consumer groups and the taxpayer groups to have just a little bit stronger voice when they're dealing with us and representing the people.
Au lieu de donner l'impression d'être une brute, le gouvernement, qui est censé représenter les citoyens, devrait égaliser les chances et donner aux groupes de consommateurs et de contribuables une voix un peu plus forte quand ils discutent avec lui.

Mr. Paul Bonwick: First of all, in regard to what Mr. Limoges is proposing for the second issue with regard to timeframes on speakers, I don't know if we should maybe soften that just a little bit, if we allow five minutes.we have groups coming in from Newfoundland, from the Yukon, from Victoria, and although we don't want them reading the script, which has been presented to us two or three days in advance, I think it is very difficult to limit them to five minutes.
M. Paul Bonwick: Tout d'abord, en ce qui concerne ce que propose M. Limoges quant au temps accordé à ceux qui prennent la parole, je me demande s'il ne faut peut-être pas assouplir un peu la règle, si nous accordons 5 minutes.Nous entendrons des groupes venus de Terre-Neuve, du Yukon, de Victoria. Bien que nous ne souhaitions pas qu'ils nous lisent leur mémoire, que nous avons reçu deux ou trois jours à l'avance, il serait très difficile selon moi de les limiter à 5 minutes.

You will have aggressive fish that will get the feed, and they'll grow a little bit, but because there's a bimodal population, you will also have another group of fish that just isn't doing well.
Vous avez des poissons agressifs qui vont accaparer la nourriture et qui vont croître un peu, mais parce qu'il s'agit d'une population bimodale, vous aurez également un autre groupe de poissons qui ne s'en tirera pas aussi bien.

In fairness, in the hope that we're not creating a circus within a circus within a circus, because we started out with a circus and this group is meant to help unravel that and to get this sorted out.But it seems to me procedurally—and I just pose this question to colleagues in a non-partisan way—if the committee hasn't yet concluded all of its hearings, is it not a little bit like the public accounts committee, where we have a lot of hearings and then we do our report writing, and where we really wouldn't dream of taking action or making recommendations or conclusions as a group in a final vote without completing all of our deliberations and hearing from all of the witnesses?
En toute franchise, dans l'espoir d'éviter une mise en abyme de spectacles de cirque — puisque nous avons commencé par une scène de cirque et que notre comité est chargé de mettre de l'ordre dans tout cela.Mais il me semble qu'au plan de la procédure — et je pose la question à mes collègues dans une perspective non partisane — si le comité n'a pas terminé ses auditions de témoins, ne doit-il pas fonctionner comme le Comité des comptes publics, où nous tenons de nombreuses audiences avant de rédiger notre rapport et où personne n'envisagerait de faire des recommandations, de tirer des conclusions ou de se prononcer par un vote final avant d'avoir terminé toutes les délibérations et d'avoir entendu tous les témoins?

And we need to engage a wide range of stakeholders, including all levels of government, community support groups, education institutions, employers, and regulatory bodies to find better ways to recognize the skills and knowledge of immigrants (0935) So in that context, I just want to share a little bit of what we have been doing in our province.
Et il nous faut engager une plus vaste gamme d'intervenants, y compris tous les paliers de gouvernement, les groupes d'entraide communautaire, les établissements d'enseignement, les employeurs et les organismes de réglementation, afin de trouver de meilleurs moyens de reconnaître les compétences et connaissances des immigrants (0935) Dans ce contexte, donc, j'aimerais vous expliquer un peu ce que nous faisons dans notre province.