Vertaling van "soften that just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

softener | softening agent
amollissant | ramollissant

high-softening-point pitch | pitch of high softening point
brai à haut point de ramollissement

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Bonwick: First of all, in regard to what Mr. Limoges is proposing for the second issue with regard to timeframes on speakers, I don't know if we should maybe soften that just a little bit, if we allow five minutes.we have groups coming in from Newfoundland, from the Yukon, from Victoria, and although we don't want them reading the script, which has been presented to us two or three days in advance, I think it is very difficult to limit them to five minutes.
M. Paul Bonwick: Tout d'abord, en ce qui concerne ce que propose M. Limoges quant au temps accordé à ceux qui prennent la parole, je me demande s'il ne faut peut-être pas assouplir un peu la règle, si nous accordons 5 minutes.Nous entendrons des groupes venus de Terre-Neuve, du Yukon, de Victoria. Bien que nous ne souhaitions pas qu'ils nous lisent leur mémoire, que nous avons reçu deux ou trois jours à l'avance, il serait très difficile selon moi de les limiter à 5 minutes.

Just last year, it was the carcinogenic substances in toys known as softening agents that we were debating.
Tenez, l’an dernier, nous débattions de substances cancérigènes dans les jouets, lesdits «agents d’assouplissement».

– Mr President, since I cosigned the oral question to the Commission on the new Israeli ‘NGO transparency bill’ – as it is referred to by the Israeli NGO which calls itself NGO Monitor – the bill has been considerably softened, as Franziska Brantner has just explained.
– (EN) Monsieur le Président, depuis que j’ai cosigné la question orale à la Commission sur le nouveau «projet de loi sur la transparence des ONG» en Israël – tel que mentionné par l’ONG israélienne appelée Monitor –, le projet a été considérablement adouci, comme vient de l’expliquer Franziska Brantner.

The EU should not just be ensuring a high level of protection on its own doorstep but should also be advocating the same for the rest of the world, and this paradoxical softening of the export rules would have done nothing for the EU’s credibility.
L’UE ne devrait pas se contenter de garantir un niveau de protection élevé chez elle, elle devrait aussi prôner la même chose pour le reste du monde, et cet assouplissement paradoxal des règles d’exportation n’aurait pas été favorable à la crédibilité de l’UE.

We recognize, as my honourable colleague has in fact just mentioned, that the government has forged ahead with the community development fund for specific industries, particularly in one-industry communities, to help them—and we don't know what the outcomes might be—to recognize that there needs to be some transition when you have potential economic softening such as we've seen.
Nous reconnaissons, comme mon honorable collègue vient en fait tout juste de le mentionner, que le gouvernement a mis sur pied le fonds de développement communautaire pour des industries particulières, surtout dans les localités mono-industrielles, afin de les aider — et nous ignorons les éventuels résultats — en reconnaissance du fait qu'il faut assurer une certaine période de transition face à un éventuel fléchissement de l'économie comme celui que nous avons observé.

Just to finish off the issue of the natural health products, Dr. Losos, you said very plainly that the Food and Drugs Act is archaic, unintelligible and difficult to understand, that those individuals at the enforcement end have difficulty, and that the department is trying to soften its enforcement activity.
J'aimerais revenir sur la question des produits de santé naturels. Docteur Losos, vous dites que la Loi sur les aliments et drogues est archaïque, à la limite du compréhensible, et que l'application en est très difficile, et que par ailleurs le ministère essaie d'assouplir la façon dont elle est appliquée.

Such a consensus should soften the stand taken by the minister, whose ambiguous statements have so convinced everyone of fact and fiction that our offices and those of the department are still jammed with calls from the public and employers who swear they heard the minister say the opposite of what they have just learned.
Un tel consensus devrait infléchir la position du ministre dont les déclarations ambiguës ont tellement convaincu tout le monde du réel et de son contraire que nos bureaux et ceux de son ministère sont encore «verglacés» d'appels de citoyens et d'employeurs qui jurent avoir entendu le ministre dire le contraire de ce qu'ils viennent d'apprendre.

Just to clarify things, I would say that there was indeed a softening of the federal position in London.
Pour être clair là-dessus, je dirai qu'à London, effectivement, il y a eu assouplissement de la position fédérale.