Vertaling van "tax then argue " (Engels → Frans) :

Proponents of the Tobin tax then argue that such a law would put sand in the wheels of international financial markets by imposing a very small percentage tax on a foreign exchange trader.
Les partisans de la taxe Tobin avancent qu'une mesure de ce genre mettrait du sable dans les rouages du monde financier international en prélevant un tout petit pourcentage sur un cambiste.

Similarly, if tomorrow the federal government—I think it would be a mistake—converted half of its cash to tax points, one would not then argue that they've cut their contribution in half.
De la même façon, si le gouvernement fédéral décidait demain—je pense que ce serait une erreur—de convertir la moitié de sa contribution en espèces en points d'impôt, on ne pourrait pas dire qu'il réduit sa contribution de moitié.

Mr. Jayson Myers: If a cost-recovery program or a fee comes forward, where that cost-recovery program does not have an effective link between fee and service, where it does not have an effective dispute settlement system, where it's not following the guideline effectively or it's not within Treasury Board policy, and where issues are raised that there is not any clearly spelled out private benefit, then I think you could then argue that it is, in effect, a tax.
M. Jayson Myers: Si un programme de recouvrement des coûts ou des frais d'utilisation est mis en place, lorsque ce programme de recouvrement des coûts ne fait pas vraiment le lien entre les frais d'utilisation et le service, lorsqu'il n'y a pas en place un mécanisme de résolution des différends efficace, lorsque le programme ne suit pas vraiment les lignes directrices ou ne respecte pas la politique du Conseil du Trésor et lorsque les avantages privés ne sont pas clairement déterminés, alors je pense que l'on pourrait faire valoir qu'il s'agit effectivement d'une taxe.

I would argue that if we have a big surplus coming our way and we have a tremendous debt burden and extraordinarily high taxes, then it makes sense to devote that money to lowering our debt and our tax burden.
Si nous prévoyons réaliser de gros surplus à l'avenir et si nous avons une énorme dette et des impôts extraordinairement élevés, le simple bon sens commanderait d'utiliser ces surplus pour réduire notre dette et alléger notre fardeau fiscal.

What you're arguing is about the amount that you're paying. But if you believe in payroll tax, then you would accept the fact that to do business, as in any other country, you have payroll taxes and you have to pay your fair share, because you benefit from all sorts of expenditures that we made through general revenue.
Mais si vous appuyez la notion de charges sociales, vous devez accepter que pour faire des affaires, comme dans tout autre pays, vous avez des charges sociales et vous devez en payer votre juste part, parce que vous profitez de toutes sortes de dépenses que nous effectuons grâce aux recettes générales.