Vertaling van "tax on financial transactions would reduce speculation " (Engels → Frans) :

We maintain that introducing a tax on financial transactions would reduce speculation and would improve the functioning of the internal market.
Nous continuons à soutenir que l’introduction d’une taxe sur les transactions financières réduirait la spéculation et améliorerait le fonctionnement du marché intérieur.

I would like to remind you the New Democratic Party presented a motion in the House of Commons to amend the definition of the Tobin tax to make it a tax on financial transactions rather than a tax on speculation in exchange rate variations.
Je voudrais vous rappeler que le Nouveau parti démocratique a proposé à la Chambre des communes une motion modifiant la définition de la taxe Tobin pour en faire une taxe sur les transactions financières plutôt qu'une taxe sur la variation de la spéculation des taux de change.

It is true that the tax on financial transactions would be a tax that would be imposed on the citizen.
Il est vrai que la taxe sur les transactions financières serait une taxe imposée au citoyen.

– (RO) Mr President, a tax on financial transactions would affect competitiveness, but a tax applied globally in the right way could represent a method for collecting additional funds for global policies.
– (RO) Monsieur le Président, une taxe sur les transactions financières affecterait la compétitivité, mais une taxe appliquée de manière appropriée au niveau mondial pourrait représenter une méthode de collecte de fonds supplémentaires destinés aux politiques mondiales.

A potential tax on financial transactions could reduce the immense volume of speculation capital that has again had a detrimental impact on the real economy recently, and thus also represent a step towards sustainable growth.
La taxe envisagée sur les transactions financières aurait pour effet de réduire le volume gigantesque des capitaux spéculatifs qui ont eu une fois de plus un effet néfaste sur l’économie réelle. À ce titre, elle représenterait donc aussi un pas dans la direction d’une croissance durable.

The NDP want to have a financial transaction tax, so I suspect the average Canadian would believe that means the NDP wants to tax every financial transaction that takes place in this country.
Le NPD veut une taxe sur les transactions financières. Je soupçonne que le Canadien moyen interpréterait cela comme voulant dire que le NPD veut taxer chaque opération financière faite au pays.

This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Cette manière de procéder contribuerait à réduire le risque de délocalisation, car toute transaction financière à laquelle participe un résident de l'UE serait taxée, même si elle est réalisée en dehors de l'Union.

The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
La proposition de la Commission consiste à introduire de nouveaux taux de taxation et à harmoniser les diverses taxes existantes sur les transactions financières dans l'UE.

However, the Commission wonders to what extent a tax on financial transactions would ‘restore a desirable balance between the respective roles of man and the world of finance’.
Cependant, la Commission se demande dans quelle mesure une taxe sur les transactions financières "s'inscrirait dans un rééquilibrage souhaitable entre les places respectives pour l'homme et la sphère financière".

To my mind, that would be reason enough to support it, but the objection is often raised that all types of financial transactions would be taxed, including the ones that are not speculative.
À mon avis, ce serait une raison suffisante pour l'appuyer, mais l'objection est souvent faite que toutes les formes de transactions financières seraient taxées, y compris celles qui ne sont pas spéculatives.