Traduction de «tax on every extra dollar » (Anglais → Français) :

In British Columbia a family with two children and earning only $25,000 will pay a 70% tax on every extra dollar of income it earns.
En Colombie-Britannique, une famille de deux enfants dont le revenu n'est que de 25 000 $ paiera 70 p. 100 d'impôt sur chaque dollar supplémentaire de revenu qu'elle gagnera.

For example, there was a study done by Kristin Forbes, a former member of George W. Bush’s Council of Economic Advisers, which found that for every extra dollar of foreign profits American firms brought home because of lower taxes abroad, or for whatever reason, American firms tended not to invest but to pay out from 60¢ to 92¢ more to shareholders.
Par exemple, selon une étude menée par Kristin Forbes, ancienne membre du cercle des conseillers économiques de George W. Bush, les entreprises américaines n'ont pas tendance à investir chaque dollar supplémentaire de profit qu'elles réalisent à l'étranger, que ce soit en raison d'une baisse d'impôt ou pour toute autre raison; elles s'en servent plutôt pour augmenter de 60 ¢ à 92 ¢ les dividendes versés aux actionnaires.

– Every single European country is united in that we all face rising unemployment, which is obviously not just a social crisis, but also puts extra burdens on Member States’ public purses, with rising welfare costs, falling taxes and increased training.
– (EN) Tous les pays européens sont unis dans le sens où nous sommes tous confrontés à une hausse du chômage, qui, en plus de provoquer une crise sociale, fait peser des contraintes supplémentaires sur le trésor public des États membres, compte tenu de la hausse des charges sociales, de la diminution des impôts et de l’augmentation des formations.

The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties); ’;
Le budget doit notamment comprendre les mesures suivantes (ou, en cas de circonstances exceptionnelles, des mesures produisant des économies comparables): un nouvel élargissement de l’assiette de la TVA en appliquant le taux principal à certains biens et services bénéficiant actuellement du taux réduit (dans le but de recueillir un montant supplémentaire d’au moins 300 millions EUR); une réduction de l’emploi dans le secteur public s’ajoutant à la règle qui consiste à recruter une seule personne pour cinq départs à la retraite dans le secteur public (dans le but d’économiser au moins 600 millions EUR); l’instauration de droits d’accises sur les boissons non alcoolisées (pour un montant total d’au moins 300 millions EUR); un élargissement de l’assiette de l’impôt foncier en actualisant les valeurs des actifs (dans le but de générer au moins 200 millions EUR de recettes supplémentaires); une réorganisation des administrations régionales (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); un gel nominal des retraites; un renforcement de l’efficacité de l’imposition forfaitaire pour les travailleurs indépendants (dans le but de réunir au moins 100 millions EUR); une réduction des transferts vers les entreprises publiques (d’au moins 800 millions EUR) après leur restructuration; l’application de conditions de ressources pour l’octroi des prestations de chômage (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); l’encaissement de recettes supplémentaires provenant des licences de jeux de hasard (au moins 225 millions EUR en ventes de licences et 400 millions EUR en redevances); ».

If we add to that the 33.4 per cent National Child Benefit clawback, the 5 per cent GST credit clawback, the 5 per cent Canada Child Tax Benefit clawback and the 5 per cent for payroll taxes, the grand total is 87 per cent, or 87 cents out of every extra dollar earned.
Si on ajoute à cela la récupération de 33,4 p. 100 en ce qui concerne la prestation nationale pour enfants, la récupération de 5 p. 100 quant au crédit pour TPS et la récupération de 5 p. 100 encore pour la prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que les 5 p. 100 pour les charges sociales, le grand total est de 87 p. 100, ou 87 cents sur chaque dollar supplémentaire gagné.

It is that tax on an extra dollar of income, not on the dollars that one has already paid or may have been eligible for, but the extra dollar that one pays tax on.
Il s'agit de l'impôt sur un dollar de revenu supplémentaire, pas sur les dollars qu'on a déjà payés ou pour lesquels on aurait été admissible, mais de ce dollar de plus sur lequel on paye un impôt.

This is compared to $1.55 in loss of output for every extra dollar of corporate income tax and 56 cents for personal income tax.
Par comparaison, la perte de production est de 1,55 $ pour chaque dollar additionnel d’impôt sur les sociétés et de 0,56 $ pour chaque dollar additionnel d’impôt sur le revenu des particuliers.