Vertaling van "tax cut but before we indexed it members opposite were saying " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Szabo: The member says it is not a tax cut, but before we indexed it members opposite were saying that because it was not indexed we in fact were raising taxes because there was no inflation put in.
M. Paul Szabo: Le député prétend que ce n'est pas une réduction d'impôt, mais avant que le régime soit indexé, les députés d'en face prétendaient qu'en n'indexant pas l'impôt sur le revenu, on augmentait les impôts.

Mr. Speaker, it is part of parliamentary rhetoric to hear the kinds of comments that we heard from members opposite this morning, but just to be clear, is the member opposite saying that a cut in GST will not help Canadians?
Monsieur le Président, je suppose qu'il faut s'attendre, la joute parlementaire étant ce qu'elle est, au genre d'observations qui ont été faites ce matin par les députés d'en face. Cependant, dans l'intérêt de la clarté, le député d'en face est-il en train de dire qu'une diminution de la TPS n'aidera pas les Canadiens?

While we were telling Canadians that we believed in them, that we were going to cut taxes so that they could invest in their future, in their family's future, and we were cutting taxes so that they could invest in business, the members opposite were telling Canadians that they could not be trusted to invest in their families.
Quand nous disions aux Canadiens que nous croyions en eux, que nous allions réduire les impôts pour leur permettre d'investir dans l'avenir, notamment dans celui de leur famille, et également dans des entreprises, les députés d'en face disaient qu'on ne pouvait avoir la certitude que les Canadiens allaient investir dans leur famille.

We talk about fiscal imbalance, but we see that these funds were promised before we even voted on them in the House.There were tax cuts within Quebec for political advantage, something we learned had been negotiated, which is distressing when we look at everything else that was left out and not done and everything that was cut.
Il est question de déséquilibre fiscal, mais nous constatons que les fonds ont été promis avant même qu'ils ne fassent l'objet d'un vote à la Chambre. Au Québec, on a consenti des réductions d'impôt pour des fins politiques, ce qui, avons-nous appris, avait fait l'objet de négociations.

Members opposite continually say that we are in favour of immediate tax cuts.
Les députés d'en face ne cessent de dire que nous favorisons des réductions immédiates d'impôt.