Traduction de «tax bill paid by canadians has increased yet again » (Anglais → Français) :

Canadians are paying more and getting less and despite all the rhetoric, despite all the spin doctors, despite all the public relations that accompanied the budget yesterday, the total tax bill paid by Canadians has increased yet again while health care services and other services have been cut.
Les Canadiens paient plus et reçoivent moins en dépit de tous les beaux discours et de ce que prétendront tous les doreurs d'image. En dépit de toute la campagne de relations publiques entourant la présentation du budget d'hier, les impôts ont encore augmenté pour les contribuables canadiens tandis que les services de santé et d'autres services ont été réduits.

Last, the Conservative government has announced its intention to reintroduce the bill to increase the number of seats in Ontario, Alberta and B.C. While there is legitimate reason to justify this measure given the increased population of these provinces, the consistent refusal of this government to assure Quebec, through legislation, that its proportion of seats in the other place will remain the same, yet again, shows Quebecers that the Conservative government does not really care about them.
Enfin, le gouvernement conservateur a annoncé son intention de présenter à nouveau le projet de loi visant à augmenter le nombre de sièges pour l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique. Il y a peut-être une raison logique à cela, compte tenu de la population grandissante de ces provinces, mais le refus constant du gouvernement d'assurer au Québec, par voie législative, que sa proportion de sièges à l'autre endroit demeurera la même montre une fois de plus que le gouvernement conservateur fait peu de cas des Québécois.

Now we have Bill C-5, yet again the ordinary Canadian has the opportunity to become a criminal.
S'ajoute maintenant le projet de loi C-5, qui peut faire du simple Canadien un criminel.

Concerning taxation, the net impact of the last five Liberal budgets has been to raise Canada's tax bill some $6 billion in 1999-2000 above what Canadians would have paid under the 1993 tax regime.
Parlant d'impôts, les cinq derniers budgets fédéraux ont eu pour effet d'augmenter les impôts des Canadiens de 6 milliards de dollars en 1999-2000 par rapport à ce qu'ils payaient en 1993.

Since 1961 the tax bill of the average Canadian family has increased by over 1,168%.
Depuis 1961, les impôts des Canadiens ont augmenté de plus de 1 168 p. 100 pour la famille moyenne.