Vertaling van "taught my students " (Engels → Frans) :

I spent 20 years of my life teaching high school students, and I think my students, Nathaniel — if I can call you that — would say I taught too much politics and not enough military history, since I was teaching mostly boys.
J'ai enseigné au secondaire pendant 20 ans et je pense que les élèves, Nathaniel — si je peux t'appeler par ton prénom — trouvaient que je parlais trop de politique et pas assez d'histoire militaire, car j'enseignais surtout à des garçons.

As a dance teacher who has taught dancing for many years, I have always taught my students the importance of a creative mind, discipline and hard work.
J'ai été professeure de danse pendant de nombreuses années et j'ai toujours souligné à mes élèves l'importance d'avoir un esprit créatif, d'être discipliné et de travailler fort.

When I was a university teacher 25 years ago, I taught my students about the rules on equal pay deriving from Brussels and from the European Member States at the time.
Il y a 25 ans, lorsque j'étais professeur d'université, j'enseignais à mes étudiants les règles relatives à l'égalité de rémunération mises en place à Bruxelles et par les États membres de l'Union européenne.

I have related before how when I taught mathematics I encouraged my students, as part of the work they did in learning to use their calculators and computers, to compute how much they would have in the bank if instead of smoking they were to put that money into an RRSP over their lifetimes.
J'ai déjà raconté qu'à l'époque où j'enseignais les mathématiques, j'avais encouragé mes étudiants qui faisaient l'apprentissage de leur calculette et de leur ordinateur à déterminer combien d'argent ils auraient en banque si, au lieu de fumer, ils investissaient cet argent dans un RÉER pendant toute leur vie.

– (FR) Mr President, when I was a law student, my tutors, among them my father, taught me the fundamental distinction that German philosophy draws between sollen – the world as it should be – and sein – the world as it really is.
- Monsieur le Président, lorsque j’étais étudiant en droit, mes maîtres, parmi lesquels mon père, m’ont appris la différence fondamentale que la philosophie allemande a créée en apprenant à discerner entre le sollen - le monde tel qu’il devrait être - et le sein - le monde tel qu’il est.

In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.

When I taught law I used to tell my students the law is a reactive social science.
Lorsque j'enseignais le droit, je disais à mes étudiants que le droit est une science sociale réactive.

When I taught at university, I asked my students what memories they had of what they had learned at school, of certain teachers and of their instruction.
Lorsque j'enseignais à l'université, j'ai demandé à mes étudiants les souvenirs qu'ils avaient gardés de ce qu'ils ont appris à l'école, de certains professeurs et de leur enseignement.