Vertaling van "taught me back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

be taught artistic techniques | study artistic technique | read about artistic techniques | study artistic techniques
étudier des techniques artistiques

teaching curriculum [ educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | training curriculum | Teaching programmes(ECLAS) | Training programmes(ECLAS) ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If all these great intellectuals that are surrounding me, including people at the head table, would put as much effort into getting back to the roots of the problem, as Mr. Trudeau always taught me — I was an instrument of Mr. Trudeau's hand for many of the activities I have done in the past, I shall say that in the Senate.
Si tous les grands intellectuels qui m'entourent, y compris nos invités, mettaient autant d'effort à lutter contre les causes du problème, comme M. Trudeau me l'a toujours appris — j'ai été un instrument au service de M. Trudeau, dans bien des activités que j'ai menées par le passé, et je le dirai au Sénat.

31. Notes that some states are increasingly going back on their obligations regarding the secondment of teachers, particularly because of the difference between the percentage of children of their nationality being taught and the contribution that they are being asked to make to the Schools' budget;
31. constate que certains États se dégagent de plus en plus de leurs obligations en matière de détachement de professeurs, en invoquant notamment l'écart entre le pourcentage d'enfants scolarisés de leur nationalité et la contribution qu'on leur demande d'apporter au budget des écoles;

31. Notes that some states are increasingly going back on their obligations regarding the secondment of teachers, particularly because of the difference between the percentage of children of their nationality being taught and the contribution that they are being asked to make to the Schools’ budget;
31. constate que certains États se dégagent de plus en plus de leurs obligations en matière de détachement de professeurs, en invoquant notamment l'écart entre le pourcentage d'enfants scolarisés de leur nationalité et la contribution qu'on leur demande d'apporter au budget des écoles;

My parents taught me back then that Hungary is not an Eastern European, but a Central European, country, with strong, religious and cultural ties with Western Europe.
Mes parents m’ont appris alors que la Hongrie n’était pas un pays d’Europe de l’Est, mais bien d’Europe centrale, ayant des liens religieux et culturels forts avec l’Europe occidentale.

[Translation] Mr. Paul Crête: My experience in committee has taught me that when we did that and then went back to committee of the whole, the debate always started up again.
[Français] M. Paul Crête: L'expérience que j'ai acquise en comité m'a enseigné que lorsque nous faisions cela et que nous revenions en comité plénier, le débat était toujours relancé.

I should like to quote Lenin, who taught that it is sometimes necessary to take one step back in order to take two steps forward.
Je voudrais citer Lénine, qui nous a appris qu’il est parfois nécessaire de faire un pas en arrière pour pouvoir faire deux pas en avant.

In order to ensure that teachers are provided with equivalent teaching resources for all these languages, it could in particular back schemes for adapting educational and teaching materials from the more commonly taught languages to those less frequently taught; - multilateral partnerships between schools or higher education establishments can be used to make pupils, students and teachers aware of the advantages of acquiring a range of language skills.
Dans le souci de fournir aux enseignants des ressources pédagogiques équivalentes pour l'enseignement de toutes ces langues, elle pourrait notamment soutenir les mesures visant à l'adaptation aux langues moins enseignées des matériels pédagogiques et didactiques existants pour les langues plus enseignées ; - les partenariats multilatéraux entre établissements scolaires ou universitaires pourront être mis à profit pour sensibiliser les élèves, les étudiants et les enseignants aux avantages de l'acquisition de compétences linguistiques diversifiées.

In order to ensure that teachers are provided with equivalent teaching resources for all these languages, it could in particular back schemes for adapting educational and teaching materials from the more commonly taught languages to those less frequently taught,
Dans le souci de fournir aux enseignants des ressources pédagogiques équivalentes pour l'enseignement de toutes ces langues, elle pourrait notamment soutenir les mesures visant à l'adaptation aux langues moins enseignées des matériels pédagogiques et didactiques existant pour les langues plus enseignées,

Permit me to go back to the years that I was at the depot, taught RCMP constables and worked with them as a prosecutor.
Permettez que je revienne à l'époque où je travaillais au dépôt, j'enseignais aux gendarmes de la GRC et travaillais avec eux en tant que procureur.