Vertaling van "tartan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tartane
tartane

tartan
tartan

Black Watch tartan
tartan Black Watch

Provincial Symbols and Honours Act [ Emblem and Tartan Act ]
Provincial Symbols and Honours Act [ Emblem and Tartan Act ]

Nova Scotia Tartan Act
Nova Scotia Tartan Act

Coat of Arms, Emblems and The Manitoba Tartan Act
Loi sur les armoiries, les emblèmes et le tartan du Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community trade mark - Application for a figurative Community trade mark representing a tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(1)(b), Article 75 and Article 76(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative représentant un motif à carreaux gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), article 75 et article 76, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 207/2009.

Judgment of the General Court (Third Chamber) of 19 September 2012 — Fraas v OHIM (Tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red)
Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 19 septembre 2012 – Fraas/OHMI (Motif à carreaux gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair)

‛Community trade mark — Application for a figurative Community trade mark representing a tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red — Absolute ground for refusal — Lack of distinctive character — Article 7(1)(b), Article 75 and Article 76(1) of Regulation (EC) No 207/2009’
«Marque communautaire — Demande de marque communautaire figurative représentant un motif à carreaux gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b), article 75 et article 76, paragraphe 1, du règlement (CE) no 207/2009»

ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 15 November 2010 (Case R 1316/2010-4) concerning an application for registration of a figurative sign representing a tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red as a Community trade mark.
Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 15 novembre 2010 (affaire R 1316/2010-4), concernant une demande d’enregistrement du signe figuratif représentant un motif à carreaux gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair comme marque communautaire.

Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character — Figurative mark representing a tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(b)) (see paras 45-75)
Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Marques dépourvues de caractère distinctif — Marque figurative représentant un motif à carreaux gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair [Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, b)] (cf. points 45-75)

Therefore, in the new register, the Maple Leaf Tartan is identified by its reference numbers in both databases — the Scottish Tartans World Register and the International Tartans Index of the Scottish Tartans Authority.
Ainsi, dans le nouveau registre, le tartan de la feuille d'érable est identifié par son numéro de renvoi dans les deux bases de données, c'est-à- dire le Scottish Tartans World Register et l'International Tartans Index de la Scottish Tartans Authority.

The Register of All Publicly Known Tartans formed the basis of a new International Tartan Index maintained by the Scottish Tartans Authority, a charitable organization started by several former members of the Scottish Tartans Society.
Le Register of All Publicly Known Tartans a servi de base pour la création d'un nouvel International Tartan Index géré par la Scottish Tartans Authority, un organisme caritatif fondé par plusieurs anciens membres de la Scottish Tartans Society.

David Weiser, the talented designer who designed not only the Maple Leaf Tartan but also the Quebec Tartan, the Ontario Tartan and the Niagara Falls Tartan, died in 1990.
David Weiser, talentueux concepteur non seulement du tartan de la feuille d'érable, mais aussi des tartans du Québec, de l'Ontario et de Niagara Falls, est décédé en 1990.

Weavers used natural dyes locally available to make their tartans, and these regional tartans or district tartans eventually were claimed by the clan or family who was most numerous in the area as their clan tartan.
Les tisserands utilisaient des teintures naturelles locales pour faire leurs tartans. Avec le temps, ces tartans régionaux ou de district ont fini par être revendiqués comme tartans de clan par la famille ou le clan le plus nombreux de la région.

Senator Angus: I do not know what the honourable senator means by that kind of a tartan, but " a tartan is a tartan is a tartan," as far as I am concerned.
Le sénateur Angus : Je ne sais pas ce que le sénateur entend quand il parle de ce genre de tartan, mais, en ce qui me concerne, un tartan, c'est un tartan.