Vertaling van "tariff still leaves " (Engels → Frans) :

Despite its name, the general preferential tariff still leaves many developing country products at a disadvantage compared with suppliers in the U.S. or in Mexico.
Mais malgré son nom, le tarif préférentiel général défavorise encore de nombreux pays en développement par rapport aux fournisseurs des États-Unis ou de Mexico.

A 50% cut in a tariff of 20% is a significant gain, but a 50% cut in a tariff that is over 200% still leaves a prohibitive tariff.
Une réduction de 50 p. 100 sur un tarif de 20 p. 100 constitue un gain appréciable, mais quand un tarif qui dépasse les 200 p. 100 est réduit de 50 p. 100, il n'en demeure pas moins prohibitif.

Under the proposed deal we are still faced with restrictions on our access to the U.S. market in the form of a tax and/or quota, we are agreeing to allowing U.S. oversight of our provincial forest policies, and we are leaving a billion dollars of illegally collected tariffs south of the border.
Aux termes de l'entente proposée, nous continuons d'être limités dans notre accès aux marchés des États-Unis par des taxes ou des contingents, nous acceptons de permettre aux États-Unis d'exercer une surveillance sur nos politiques forestières provinciales et nous abandonnons un milliard de dollars en droits tarifaires perçus illégalement au sud de la frontière.

Under the proposed deal we are still faced with restrictions on our access to the US market in the form of a tax and/or quota, we are agreeing to allow American oversight of our provincial forest policies, and we are leaving a billion dollars of illegally collected tariffs south of the border.
Selon les termes de l'entente proposée, notre accès au marché américain est toujours soumis à des taxes et des quotas, nous acceptons de laisser aux Américains un droit de regard sur nos politiques forestières provinciales et nous faisons cadeau à nos voisins du Sud d'un milliard de dollars en droits illégalement perçus.