Vertaling van "tariff barriers alone cannot " (Engels → Frans) :

Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Les progrès enregistrés dans ces domaines peuvent renforcer la transparence, la prévisibilité et l’obligation de rendre des comptes, conditions essentielles d’un développement solidaire et d’une éradication de la pauvreté que ne peut garantir à elle seule la réduction des droits de douane.

Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
Les barrières douanières ne sont pas seules à même de les défendre contre les distorsions du marché mondialisé: ce sont les règles qui peuvent aider le marché mondial à mieux remplir sa fonction, à savoir renforcer le développement dans le monde et le rendre plus homogène.

In other words, even though your products flooded my market, I could not use quotas and the tariff or non-tariff barriers against you alone; it only applies to the products.
Autrement dit, même si vos produits inondent mon marché, je ne peux pas recourir aux quotas et aux barrières tarifaires ou non tarifaires contre vous uniquement; ces mesures visent uniquement les produits.

Mr. Broeska: I cannot say that disharmony or tariff and non-tariff barriers do not exist globally or even in our continental marketplace, to some extent.
M. Broeska : Il serait faux de dire que les obstacles ou les barrières tarifaires et non tarifaires n'existent pas sur les marchés mondiaux ou même sur le marché continental, dans une certaine mesure.

That could lead to the creation of new jobs. Our exports to Korea will double in the next few years according to all the forecasts because duties and non-tariff barriers to trade will be abolished; the relief in terms of duties alone will amount to EUR 1.6 billion per year.
Selon toutes les prévisions, nos exportations vers la Corée vont doubler dans les prochaines années en raison de l’élimination des tarifs et des barrières commerciales non tarifaires; l’exemption de droits à elle seule s’élèvera à 1,6 milliards d’euros par an.

Another fact at the present time is that the non-tariff barriers – the non-tax barriers – in China alone in 2007 cost European Union companies EUR 20 billion.
Il faut également savoir qu’à l’heure actuelle, les barrières non tarifaires - les barrières non fiscales - pour la seule Chine ont coûté 20 milliards d’euros aux entreprises de l’Union européenne en 2007.

[12] The overall costs of Non-Tariffs Barriers to European operators in China alone have been estimated at € 21.4 billion.
[9] Les coûts totaux que représentent, pour les opérateurs européens, les obstacles non tarifaires en Chine uniquement ont été estimés à 21,4 milliards d’euros.

Why does the government continue to pursue trade policies where we cannot actually ship our auto products into other markets because of tariff and non-tariff barriers put on Canadians?
Pourquoi le gouvernement maintient-il des politiques commerciales en vertu desquelles il nous est impossible d'exporter les véhicules que nous produisons vers d'autres marchés en raison des barrières tarifaires et non tarifaires imposées aux Canadiens?

F. whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
F. considérant que la compétitivité de l'économie communautaire ne peut que souffrir de l'imposition de barrières tarifaires ou non tarifaires contrevenant aux règles de l'OMC, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté,

F. whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
F. considérant que la compétitivité de l'économie communautaire ne peut que souffrir de l'imposition de barrières tarifaires ou non tarifaires contrevenant aux règles de l'OMC, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté elle-même,