Traduction de «target would send » (Anglais → Français) :

' Would you be able to step in and say that was the wrong decision? That young woman should have been able to stay where she was and the people who targeted her should have been moved because then you would send a message about culture.
Cette jeune femme aurait dû pouvoir rester là où elle était, et les gens qui l'avaient prise pour cible auraient dû être déplacés, parce que cela vous aurait permis d'envoyer un message au sujet de la culture.

If it were defeated, it would send a clear message to the criminal human-smuggling syndicates around the world that Canada is a ripe target, and that we're not serious about combatting them or depressing the price of their would-be clients.
Si ce projet de loi devait être rejeté, nous enverrions un message clair aux gangs criminels de traite des personnes dans le monde que le Canada constitue une excellente cible et que nous ne cherchons pas avec sérieux à combattre leurs activités ou à faire baisser le prix extorqué à leurs éventuels clients.

Given what we know about the discrimination that transgendered individuals face, the failure to recognize them in section 718 would send the courts a problematic message that an attack targeting some vulnerable groups, such as ethnic and religious minorities, is more worthy of the court's special consideration in sentencing than an attack targeting other vulnerable groups, namely, transgendered people.
Compte tenu de ce que nous savons concernant la discrimination à laquelle sont confrontés les transgenres, le fait de ne pas les mentionner dans l'article 718 du Code enverrait aux tribunaux un message problématique selon lequel une attaque visant certains groupes vulnérables, comme les minorités ethniques ou religieuses, mérite davantage une attention particulière au moment de la détermination de la peine qu'une attaque visant d'autres groupes vulnérables, notamment les transgenres.

We must make the 20% target an achievable one; we cannot let this opportunity pass us by, since it would send out an encouraging signal to Europe.
Nous devons faire en sorte que l’objectif de 20 % soit réalisable. Nous ne pouvons pas manquer cette occasion d’envoyer un signal encourageant à l’Europe.

A target against poverty would send a powerful signal that the EU is about opportunities for everyone in society, even the most marginalised and the most vulnerable people.
Un objectif contre la pauvreté enverrait un signal fort indiquant que l’Union européenne offre des perspectives à chacun dans la société, même aux personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables.

These targets would cost Canadian families and businesses over 275,000 jobs and send gasoline prices soaring over $2 a litre.
Ces objectifs feraient disparaître plus de 275 000 emplois et grimper le prix de l'essence à plus de 2 $ le litre.

A number of these bilateral agreements are already in place. Achieving this ambitious target would send a very strong signal on the region's determination to work together.
La réussite de cette entreprise ambitieuse serait interprétée comme un signal très fort quant à la détermination de la région à travailler de concert.

24. Recalls in this context the commitment to reach as soon as possible the UN target of ODA (0.7% of GNP) to which the EU and its Member States are committed, as expressed at the Göteborg European Council and reaffirmed at the Brussels Development Council of 8 November 2001; a tangible proposal to reach the 0.7% target and a specific timetable put forward by the major industrialised countries (those belonging to the G8 group) would send out a forceful message designed to involve the international community in the success of the Monterrey Conference and in the very future of development cooperation;
24. rappelle à cet égard l'engagement de parvenir aussi rapidement que possible à l'objectif, fixé par l'ONU, d'une assistance officielle au développement qui représente 0,7 % du PNB, qu'ont pris l'Union européenne et ses États membres, affirmé lors du Conseil européen de Göteborg et réaffirmé lors du Conseil des ministres de la Coopération au développement du 8 novembre 2001 à Bruxelles; une proposition concrète de parvenir à l'objectif de 0,7 % et un échéancier précis de la part des pays les plus industrialisés (G8) constitueraient en ce sens un message convaincant dans le sens de l'association de la communauté internationale au succès de la conférence de Monterrey, s'agissant de l'avenir même de la coopération au développement;

23. Recalls in this context the commitment to reach as soon as possible the UN target of ODA (0.7% of GNP) to which the EU and its Member States are committed, as expressed at the Göteborg European Council and reaffirmed at the Brussels Development Council of 8 November 2001; a tangible proposal to reach the 0.7% target and a specific timetable put forward by the major industrialised countries (those belonging to the G8 group) would send out a forceful message designed to involve the international community in the success of the Monterrey Conference and in the very future of development cooperation;
23. rappelle à cet égard l'engagement de parvenir aussi rapidement que possible à l'objectif, fixé par l'ONU, d'une assistance officielle au développement qui représente 0,7 % du PNB, qu'ont pris l'Union européenne et ses États membres, affirmé lors du Conseil européen de Göteborg et réaffirmé lors du Conseil des ministres de la Coopération au développement du 8 novembre 2001 à Bruxelles; une proposition concrète de parvenir à l'objectif de 0,7 % et un échéancier précis de la part des pays les plus industrialisés (G8) constitueraient en ce sens un message convaincant dans le sens de l'association de la communauté internationale au succès de la conférence de Monterrey, s'agissant de l'avenir même de la coopération au développement;

When will this government commit to those firm debt reduction targets that would send out the appropriate message?
Quand le gouvernement se fixera-t-il des objectifs fermes de réduction de la dette qui donneraient le signal qui convient?