Vertaling van "poverty would send " (Engels → Frans) :

A target against poverty would send a powerful signal that the EU is about opportunities for everyone in society, even the most marginalised and the most vulnerable people.
Un objectif contre la pauvreté enverrait un signal fort indiquant que l’Union européenne offre des perspectives à chacun dans la société, même aux personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables.

We can take a positive step by supporting Bill C-293 introduced by the member for Scarborough—Guildwood on Wednesday, which would ensure that Canadian development assistance is focused on poverty reduction, and send it to committee as soon as possible.
Nous pouvons faire notre part en appuyant le projet de loi C-293, qui a été présenté mercredi par le député de Scarborough—Guildwood. Grâce à cette mesure législative, l'aide canadienne au développement sera affectée à la réduction de la pauvreté.

However, we do need to send a clear message that we, as parliamentarians who want to fight poverty, need to vote in favour of this bill, which would make funds available to communities so they could provide social housing to those who desperately need it (1120) [English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my voice to those of my colleagues who will be speaking against the proposed Bill C-363, a bill that would amend section 29 of the CMHC Act to require Canada Mortgage and Housing Corporation to distribute surpluses from its reserve fund to the provinces.
Cependant, s'il est un message important que nous pourrions envoyer, nous, les parlementaires qui souhaitons lutter contre la pauvreté, c'est celui de voter en faveur de ce projet de loi qui redistribuera et rendra disponibles des sommes d'argent aux communautés pour offrir du logement social à ceux et celles qui en ont cruellement besoin (1120) [Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter ma voix à celles de mes collègues qui vont s'opposer au projet de loi C-363, un projet de loi qui propose la modification de l'article 29 de la Loi sur la SCHL de manière à exiger que la Société canadienne d'hypothèques et de logement distribue l'excédent de son fonds de réserve aux provinces.

But we should also consider – and this would send a signal to the whole world – an international coalition against the poverty, misery and despair of millions of citizens across the world who very often seek protection from the very fanatics who organise these acts of terrorism.
Mais nous devrions également envisager - et ce serait là un signal pour le monde entier - la création d'une coalition internationale contre la pauvreté, la misère et le désespoir de millions de citoyens du monde qui, bien souvent, se mettent sous la protection des fanatiques qui organisent des actes de terrorisme.

I would, therefore, ask that, alongside this coalition against terrorism, we also send a signal, chiefly to the peoples of Africa and Asia, stating our desire to build a coalition against misery, poverty and despair.
Je ferais donc un appel pour que, au-delà de cette coalition contre le terrorisme, nous émettions un signal également, essentiellement à l'adresse des peuples africains, des peuples asiatiques, en créant une coalition contre la misère, la pauvreté et le désespoir.

For example, setting a federal minimum wage under the labour code that could be set at a before-tax poverty line and then indexed to inflation would send an important message to all of the provinces.
Par exemple, en faisant en sorte que le salaire minimum fédéral corresponde au seuil de pauvreté avant impôt, puis en l'indexant à l'inflation, il enverrait un message clair aux provinces.