Traduction de «talks with aung san suu kyi would begin soon » (Anglais → Français) :

F. whereas nothing has happened since the UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ishmael, was told by the SPDC in July 2002 that talks with Aung San Suu Kyi would begin soon,
F. considérant que rien ne s'est passé depuis que l'envoyé spécial des Nations unies, Tan Sri Razali Ismail, a été informé par le SPDC en juillet 2002 que des pourparlers débuteraient bientôt avec Aung San Suu Kyi,

It will be very difficult for them to moderate their philosophy of coexistence so soon, but with the democratic process, with Aung San Suu Kyi hopefully coming to power, it is a hope that we can coexist as a multi-religious society over time.
Ce sera très difficile pour eux de modérer leur philosophie de coexistence aussi vite, mais le processus démocratique, en espérant que Aung San Suu Kyi prenne le pouvoir, nous permet d'espérer qu'avec le temps, nous aurons une société dans laquelle les différentes religions pourront coexister.

Who would have thought that the foreign minister would this year be able to talk freely with the General Secretary of the Burmese National League for Democracy, Aung San Suu Kyi.
Qui aurait cru que le ministre des Affaires étrangères pourrait cette année s'entretenir librement avec la secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie de la Birmanie, Aung San Suu Kyi?

The immediate release of Aung San Suu Kyi would be a start for talks with the authorities in Burma on democracy and improvements in the human rights situation in that country.
La libération immédiate d’Aung San Suu Kyi permettrait de lancer les négociations avec les autorités de ce pays sur la démocratie et l’amélioration de la situation des droits de l’homme là-bas.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, today is Persons Day in Canada, and I would like to express my support for and solidarity with the extraordinary woman who is the democratically elected head of state in Burma, also known as Myanmar: Aung San Suu Kyi.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, à l'occasion de la Journée de l'affaire « personne » au Canada, je prends la parole pour manifester mon appui et ma solidarité envers une femme extraordinaire qui est le chef d'État élu démocratiquement de la Birmanie — ou du Myanmar —, Mme Aung San Suu Kyi.

Would Aung San Suu Kyi like us to pass the clause that deals with the embargo?
Est-ce que Aung San Suu Kyi aimerait que nous adoptions la disposition relative à l'embargo?

5. Stresses that there is no information emanating from the talks between Aung San Suu Kyi and the military government, and therefore calls for a clear joint statement from both parties which would give the international community and the people of Burma the essential information they need on the progress, or otherwise, of the talks;
5. souligne qu'aucune information ne filtre des discussions entre Aung San Suu Kyi et le pouvoir militaire, et demande par conséquent une déclaration commune claire informant la communauté internationale et le peuple birman des progrès réalisés dans les pourparlers ou de l'état de ceux-ci;

Like the participants of the meeting which took place in Bangkok on 20th March 2001, the Commission welcomes the current "talks" between Aung San Suu Kyi and the State Peace and Development Council (SPDE) and sincerely hopes that they will soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and the respect for human rights for the benefit of all the peoples of Burma.
À l'instar des participants à la réunion qui a eu lieu à Bangkok le 20 mars 2001, la Commission se félicite des "discussions" actuelles menées entre Aung San Suu Kyi et le Conseil pour la paix et le développement (SPDC) et espère sincèrement qu'elles aboutiront bientôt à des avancées concrètes en matière de réconciliation nationale, de démocratie, ainsi que de respect des droits de l'homme, au bénéfice de tous les Birmans.

I would seek the unanimous consent of the House to propose the following motion: That, in the opinion of this House, the government should urge the Secretary-General of the United Nations to do everything in his power to press the State Law and Order Restoration Council of Burma to take the following measures: 1. The immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners, with guarantees for their complete freedom.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait engager le secrétaire général des Nations Unies à faire tout en son pouvoir pour obtenir du Conseil de restauratiion de la Loi et de l'ordre étatique (SLORC) de la Birmanie qu'il prenne les mesures suivantes: 1. qu'il libère immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, en donnant des garanties quant à leur complète liberté; [Français] Deuxièmement, qu'il assure la mise en oeuvre rapide et complète d'une transition, conformément au mandat donné lors des élections générales de mai 1990 et conformément à la résolution 47/144 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1992.