Traduction de «talks to his somewhat deflated volleyball » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, throughout this saga, the Prime Minister puts us in mind of the actor Tom Hanks, who stars in Cast Away, a movie about a man alone on a deserted island who talks to his somewhat deflated volleyball, called “Wilson”.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, dans cette saga, le premier ministre nous fait penser au comédien Tom Hanks, dans le film Seul au monde, qui, seul sur une île déserte, parle à son ballon dégonflé, «Wilson».

I still find it somewhat ironic that perhaps he was not listening earlier this morning when two members of his party were in debate and were talking about the participation of or the expenditure made by the national government with respect to health care in his province.
C'est un peu paradoxal, mais il n'a peut-être pas entendu ce matin deux de ses collègues qui, au cours du débat, ont parlé des dépenses ou de la participation du gouvernement national dans le secteur de la santé dans sa province.

I know his concern is genuine. Back to the matter at hand, I find it somewhat ironic that the New Democrats would talk about the credit card companies as those that would fill their coffers with the money of hard-working Canadians with hidden fees and hidden costs.
Pour en revenir à notre propos, je trouve un peu ironique que les néo-démocrates disent des sociétés émettrices de cartes de crédit qu'elles remplissent leurs coffres avec l'argent des Canadiens qui triment dur grâce aux coûts et aux frais cachés.

His answer was somewhat disappointing because I am talking about Statistics Canada and he is talking about science and technology.
La réponse qu'il m'a donnée est un peu décevante en ce sens que je parle de Statistique Canada et qu'il me parle de sciences et de technologie.

The member from Burnaby talked about his recent experiences in Ramallah as he tried to put himself between the fighting forces, somewhat naively thinking that might somehow bring about a resolution.
Le député de Burnaby a relaté son expérience récente à Ramallah où il a essayé de s'interposer entre les belligérants, pensant quelque peu naïvement que cela pourrait déclencher une résolution du conflit.