Traduction de «talks about equity but does something different » (Anglais → Français) :

That approach speaks volumes about a government that talks about equity but does something different.
Cette approche en dit long sur un gouvernement qui parle d'équité, mais qui adopte une position différente.

We talk about equity, but that does not mean that funding is equitable.
On parle d'équité, mais cela ne signifie pas que le financement est équitable.

We are not talking about the complexity of seven different school systems but about something much less complex.
Nous ne parlons pas de la complexité de sept systèmes scolaires différents mais de quelque chose de beaucoup moins complexe.

– (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs Ferrero­Waldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j’ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz. Cette proposition s’écarte des propos tenus aujourd’hui par M Ferrero-Waldner en ce qu’elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l’échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d’examiner la situation d’un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s’il était suffisant que nous espérions l’instauration d’un dialogue entre les deux parties.

We talk about equality but we don't talk about equity. Equity is making sure that you have given and considered the differences in community needs in order to make sure that you're being fair.
L'équité signifie qu'on s'est penché sur les différences entre les besoins des collectivités pour faire en sorte d'être juste.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Turmes is talking about something different, otherwise I do not understand.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que M.? Turmes parle d’autre chose, ou alors je ne le comprends pas.

However, we are not talking about CART, but about something completely different.
Toutefois, nous ne parlons pas de CARDS, mais de quelque chose de complètement différent.

It is in fact something different we are talking about here, and it has not become dangerous because it is forbidden; rather, it is forbidden because it is dangerous.
Ces produits ne sont pas seulement devenus dangereux parce qu'ils sont interdits ; ils sont interdits parce qu'ils sont dangereux.

That is how I would summarise the ninety recommendations. I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.

Just talking about equity and compassion and fairness is all very nice, but saying it does not make it so.
Les députés d'en face n'ont que ces mots à la bouche, comme s'ils voulaient s'attribuer le monopole de la compassion, de la justice et de l'équité.