Vertaling van "talking to father jim about " (Engels → Frans) :

In society, to talk about these issues, to talk about yourself as a battered man, to declare your frustration with the title " non-custodial parent" and to scream, " I am not a non-custodial parent; I am a father," brings us face to face with the whole pervasive gender socialization and stereotyping which affects men as well as women.
Dans la société, soulever ces questions, parler de soi en tant qu'un homme battu, dire que l'on est frustré par l'expression «parent n'ayant pas la garde» et crier: «Je ne suis pas un parent n'ayant pas la garde; je suis un père» nous renvoie directement à toute la question de la socialisation et des stéréotypes généralisés qui touchent autant les hommes que les femmes.

Fathers need to be involved in family responsibilities – and we are talking here not about leave, but about shouldering the responsibilities involved in bringing up children and in family life.
Les pères doivent être impliqués dans les responsabilités familiales - et nous ne parlons pas ici de congé, mais d’assumer les responsabilités impliquées dans l’éducation des enfants et la vie familiale.

I understand that you're talking about fathers and mothers who, if they fall into the category you mentioned, could benefit from this allowance.
Je comprends que ce sont des pères et des mères de famille qui, s'ils sont dans la catégorie que vous avez mentionnée, pourraient bénéficier de cette aide.

We are not only simply talking about young women, but about young parents in general, namely both mothers and fathers.
Et ces solutions ne concernent pas uniquement les jeunes femmes, mais plutôt les jeunes parents en général, c’est-à-dire autant les pères que les mères.

I am talking here about the appalling problem of child soldiers, where a child is taken away from home in order to be subsequently used as a means of oppression, as a weapon against its own mother and father.
Je parle ici du terrible problème des enfants soldats: un enfant est enlevé de chez lui pour servir ensuite de moyen d’oppression, d’arme, contre ses propres père et mère.

However, it is essential that we should know what we are talking about, because it is very difficult to form a clear opinion on your report, since it contains so many statements that are vague, contradictory, or even absurd, like Amendment No 69, according to which it would be better to talk about ‘parental leave’ for mothers or fathers.
Encore faudrait-il savoir de quoi on parle, car il est bien difficile de se faire une opinion claire sur votre rapport, tant il renferme de formules floues, contradictoires, voire absurdes, comme l'amendement 69 où il eut mieux valu parler de "congé parental" pour le père ou la mère.

Apart from money, however, Jim Currie has talked about this, the Commission has put in place a mechanism to reinforce and encourage sustainable development.
Mais au-delà de l'argent, Jim Currie l'a rappelé, la Commission a mis en place un dispositif afin de conforter et d'inciter au développement durable.

Ms. Heather Jacobs, Social Worker, Aboriginal Learning Centre: Honourable senators, after talking to Father Jim about his presentation today, he asked me to join him, and I said I would be happy to do that.
Mme Heather Jacobson, travailleuse sociale, Centre d'apprentissage autochtone: Honorables sénateurs, au cours d'une discussion que j'ai eue avec le père Jim au sujet de l'exposé qu'il présente aujourd'hui, celui-ci m'a demandé de l'accompagner et je lui ai répondu que j'accepterais volontiers.

In asking your question, you were talking about fathers who are or are not involved in the family prior to the divorce.
Vous parliez, en posant votre question, des pères qui ne s'impliquent pas ou qui s'impliquent au sein de la famille avant le divorce.