Vertaling van "talking about huge sums " (Engels → Frans) :

Maj Bernard Desgagnés: We're not talking about huge sums.
Maj Bernard Desgagnés: Il ne s'agit pas de grosses sommes.

We are talking about huge sums of money that seem to be a panacea, and I can believe it.
On parle de grosses sommes d'argent qui semblent être une panacée, et je veux bien le croire.

It is worth noting, though, that in the impact assessment that the Commission has put before us, we are talking about a sum of around 0.1% of the total fare for these measures.
Il est utile de noter, cependant, que dans l’analyse d’impact que la Commission nous a soumise, nous parlons d’un montant de 0,1 % environ du prix total du billet pour ces mesures.

We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums.
On ne peut demander aux entreprises de transport de payer des sommes d’argent qui ont été établies arbitrairement pour les coûts externes d’autant plus qu’il s’agit de sommes considérables.

After all, we are not talking about huge sums of money.
Après tout, nous ne parlons pas de montants astronomiques.

I talked about jails. I can also talk about huge subsidies given to the extremely polluting oil industry.
Je peux parler aussi des subventions énormes qui sont consenties à l'industrie extrêmement polluante du pétrole.

These immigrants, not all of whom had a choice about coming, had to work like slaves and neglect their families to repay this huge sum, which took them many long years to do.
Ces immigrants qui n'étaient pas toujours volontaires devaient alors trimer extrêmement dur et négliger leurs relations familiales de manière à pouvoir rembourser cette énorme somme, et ce, durant de longues et nombreuses années.

I do not think we are talking about huge resources, but it is clearly the European Parliament itself which will have to describe to us in the debate, agree upon and give us the resources we need.
Je crois que ce ne sont pas des ressources énormes, mais il est clair que sur ce thème c'est le Parlement qui devra nous dire, au cours du débat, qui devra fixer et qui devra allouer les ressources dont nous avons besoin.

Why doesn't anyone talk about these huge sums of money and the people who are behind this trade?
Pourquoi personne ne parle de ces énormes sommes d'argent et des gens derrière ce commerce?