Vertaling van "talk loudly about terrorism " (Engels → Frans) :

My constituents talked loud and clear in both the consultations and the surveys about the third priority that we must never allow ourselves as a nation to go back to that situation we found ourselves in over the past 30 years.
Mes électeurs ont parlé haut et fort, tant lors des consultations que dans les sondages, au sujet de la troisième priorité, soit que nous ne devons jamais permettre, en tant que nation, que nous revenions à la situation qui prévalait au cours des 30 dernières années.

Indeed, we started talking about homegrown terrorism primarily in conjunction with Great Britain, when we realized that long-time citizens, individuals who had been landed immigrants for a long time, were starting to commit acts of terrorism on British soil. We said that this was a new phenomenon.
En fait, c'est surtout en Grande-Bretagne qu'on a commencé à parler de « homegrown terrorism », quand on s'est aperçu que des citoyens de longue date, des immigrants reçus de longue date, se mettaient à commettre des actes sur le territoire britannique, on s'est dit que c'était un nouveau phénomène.

When we talk about nuclear terrorism, there is always the question of what is happening around the world, which is very real.
Lorsqu'on parle de terrorisme nucléaire, il est invariablement question d'événements qui se produisent un peu partout dans le monde et qui sont bien réels.

– (DE) Madam President, President of the Commission, you emphasised very strongly how important it is, with regard to the question of the Roma, to tread carefully and not to talk loudly and openly about what is happening in France.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, vous avez souligné avec force l’importance, en ce qui concerne la question des Roms, d’agir avec prudence et de ne pas faire trop de bruit autour de ce qu’il se passe en France.

The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.
Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui est un texte particulièrement sensible car qui dit «lutte contre le terrorisme» dit «danger pour le droit des citoyens européens», que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.

European governments which thought that wars had ended once and for all and which often cut the financial resources available for defence and safety cannot, of course, talk loudly about terrorism.
Les gouvernements européens qui pensaient que les guerres étaient finies une fois pour toutes et qui ont réduit souvent les budgets mis à la disposition de la défense et de la sécurité ne peuvent pas bien sûr parler à haute voix en matière de terrorisme.

More importantly, it would help restore America's trust in Canada's commitment to fighting terrorism as opposed to merely talking about fighting terrorism which is all we have seen from the government.
Qui plus est, cela contribuerait à restaurer la confiance des Américains dans la détermination du Canada à lutter contre le terrorisme; jusqu'à maintenant, le gouvernement s'est contenté d'en parler.

Mrs Krehl, I simply cannot understand you when you talk about fighting terror with terror, and when you express understanding for the current situation in Russia.
Madame Kehl, je ne comprends absolument pas votre argument selon lequel on peut répondre à la terreur par la terreur ni que vous défendiez la situation actuelle des Russes.

When we talk about homegrown terrorism, we are talking about the radicalization of young Canadians who develop an affinity for an ideology and decide either to commit their crimes in Canada or to travel to the conflict zones to support some group there.
Lorsque nous faisons référence au homegrown terrorism, on parle de la radicalisation des jeunes Canadiens qui développent une affinité envers une idéologie et qui décident soit de commettre leurs actes criminels au Canada soit de voyager dans les zones de conflit afin d'appuyer un groupe quelconque.