Vertaling van "merely talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk
La justice réparatrice : Plus que de simples paroles

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Hedegaard said: "The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Mme Hedegaard a déclaré ce qui suit: «Ce concours est une occasion idéale pour dépasser le stade des simples discussions sur le changement climatique.

Mr. Speaker, there are those in life who merely talk and those who take action, like Tree Canada, which has planted more than 75 million trees in 10 years.
Monsieur le Président, dans la vie, certains parlent et d'autres agissent, comme Arbres Canada qui a planté plus de 75 millions d'arbres en 10 ans.

The difference between those who merely talk about democracy and those who live it – and you live it in this House – is being able to say what I have just said and to defend people on the grounds that they do not benefit from a certain number of legal rules, even though those people will pose a threat to us in the future. This paradox is our weakness at the same time as our strength.
La différence entre un certain nombre de gens qui parlent de démocratie et ceux qui la vivent - et vous la vivez ici - c’est qu’on est capable de dire ça, de prendre la défense de gens parce qu’ils ne bénéficient pas d’un certain nombre de règles de droit, même si ces gens-là seront demain des dangers pour nous. Ce paradoxe est notre faiblesse en même temps que notre force.

The government is merely talking and postulating and not doing what has to be done.
Le gouvernement parle, formule des postulats, mais ne fait pas ce qui s'impose.

21. Expresses its view that human rights dialogues between the EU and third countries must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences; instead, benchmarks for progress to be achieved and reflected on the field have to be established;
21. est d'avis que les dialogues sur les droits de l'homme entre l'Union et les pays tiers ne doivent pas tourner aux discussions de café du commerce ni se limiter à des échanges de vues sur les différences culturelles et historiques; estime au contraire qu'ils doivent permettre de poser des jalons pour les progrès à accomplir sur le terrain;

20. Expresses its view that human rights dialogues between the EU and third countries must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences; instead, benchmarks for progress to be achieved and reflected on the ground have to be set up;
20. est d'avis que les dialogues sur les droits de l'homme entre l'Union et les pays tiers ne doivent pas tourner aux discussions de café du commerce ni se limiter à des échanges de vues sur les différences culturelles et historiques; estime au contraire qu'ils doivent permettre de planter des jalons pour les progrès à accomplir sur le terrain;

If the Government of Canada really desires accountability, openness, transparency, and good governance, then the Government of Canada must walk the walk, not merely talk the talk.
Si le gouvernement du Canada désire réellement la reddition de comptes, l'ouverture, la transparence et la bonne gouvernance, alors le gouvernement du Canada doit faire ce qu'il prêche.

The Regional Councils cannot be mere talking shops just adding an unproductive layer of bureaucracy, they must be bodies with real teeth and decision-making powers, which genuinely involve the stakeholders and ensure that the Common Fisheries Policy builds upon their experiences and is more responsive.
Les conseils régionaux ne peuvent être de simples forums qui surimposeraient une simple couche supplémentaire de bureaucratie improductive, mais ils doivent être des organes investis de véritables pouvoirs et dotés de véritables compétences de décision, qui associent effectivement les acteurs et qui fassent en sorte que la politique commune de la pêche s'inspire de leur expérience et soit plus réactive.

More importantly, it would help restore America's trust in Canada's commitment to fighting terrorism as opposed to merely talking about fighting terrorism which is all we have seen from the government.
Qui plus est, cela contribuerait à restaurer la confiance des Américains dans la détermination du Canada à lutter contre le terrorisme; jusqu'à maintenant, le gouvernement s'est contenté d'en parler.