Vertaling van "talk about another few " (Engels → Frans) :

Every time we talk about another few million dollars for members' office budgets, computers, travel allowances or whatever, the total budget of this place comes under a lot of pressure.
Chaque fois que nous parlons de quelques milliards de plus pour le budget des bureaux des députés, pour les ordinateurs, les indemnités de déplacement ou je ne sais quoi, cela crée beaucoup de problèmes pour le budget total de la Chambre.

I am not talking about sending another few million dollars; I am talking a serious commitment on behalf of Canada to address, to the best of its ability and resources, the humanitarian crisis as a result of the tragedy due to the atrocities going on there.
Je parle d'un engagement sérieux de la part du Canada à lutter, au meilleur de ses capacités et de ses ressources, contre la crise humanitaire découlant de la tragédie causée par les atrocités qui se produisent là-bas.

Therefore, I do not understand the voices of the Left which are talking about another tax on nuclear energy and the ultimate abandonment of this type of energy source. That route, at a time when there is a lack of alternative sources, will lead to jumps in electricity prices.
Je ne comprends donc pas pourquoi certaines voix s’élèvent à gauche pour réclamer un nouvel impôt sur l'énergie nucléaire et, à terme, l'abandon de cette source d'énergie, car cela engendrera d’importantes augmentations des prix de l’électricité, en raison de l'absence d'alternative.

I will be relatively brief at this point but I will just try to talk about a few of the key areas that I think honourable Members are most concerned about.
Je serai relativement brève à ce stade, et j’essayerai juste d’aborder quelques-uns des domaines clés qui, je pense, préoccupent beaucoup les députés.

Officials, not of the highest rank, talk for a few hours behind closed doors – Europe asks about Chechnya, Russia answers with a question about Estonia or Latvia, and they go their separate ways for another six months.
Des personnalités officielles, de rang inférieur, discutent pendant quelques heures à huis clos – l’Europe pose des questions sur la Tchétchénie, la Russie répond en posant une question sur l’Estonie ou la Lettonie et elles se quittent en se promettant de se revoir dans six mois.

I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.
Je ne les discute pas parce que je n'ai vraiment aucun moyen de contrôler, mais les Russes ont tout de suite parlé de 1 000 à 2 000 morts, ce qui n'est sans doute pas vrai, parce que les seuls gens qui soient allés sur place, c'est-à-dire Human Rights Watch, ont parlé de quelques centaines.

I am not just talking about a few isolated cases. I am talking about a system that has a direct impact on the objectivity of our legal system.
Et je ne parle pas de quelques cas isolés ici et là, mais bien d'un système qui influence directement l'objectivité de notre système judiciaire.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, last night the Prime Minister talked about another Quebec referendum after saying he would not talk about another Quebec referendum.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, le premier ministre a parlé d'un autre référendum québécois après avoir dit qu'il n'allait pas en parler.

What you have outlined is yet another symptom of what we were talking about a few moments ago with metaphors such as tectonic shift or transformation of the sector.
Vous avez décrit là un autre symptôme encore de ce dont nous parlions il y a quelques instants avec des métaphores du genre « virage tectonique » ou « transformation du secteur ».