Traduction de «taking privileges away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

first entry privilege [ first taking up of post privilege ]
privilège de première entrée [ privilège de première prise de fonction ]

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I am completely against this amendment. I hope that we are going to deal with it quickly, so that we can get to the heart of the matter: are we taking privileges away from members of Parliament or not?
J'espère que nous allons en disposer rapidement, pour en arriver au coeur de la question: retire-t-on des privilèges à des députés ou non?

By taking privileges away from the wealthy, the government could balance its budget and have room to manoeuvre to help abandoned economic sectors like the forestry sector, the manufacturing sector and the fisheries.
En mettant fin aux privilèges des mieux nantis, le gouvernement pourrait à la fois rééquilibrer son budget et avoir une marge de manoeuvre pour aider les secteurs économiques qui ont été bêtement abandonnés. C'est le tour du secteur de la forêt, du secteur manufacturier et du secteur des pêches.

Mr. Harris, would you say that taking this privilege away from criminals punishes them or puts them on equal footing with other workers?
À votre avis, monsieur Harris, lorsqu'on retire un privilège à un criminel, s'agit-il d'une punition ou d'un geste équitable envers les autres travailleurs?

Therefore, politicians such as the Minister of Citizenship and the cabinet ought not to be given the privilege of taking citizenship away following a flawed judicial process.
Aussi, il ne faudrait pas donner à des hommes et des femmes politiques, comme le ministre de la Citoyenneté et ses collègues ministres, le privilège de révoquer la citoyenneté par le biais d'une procédure judiciaire imparfaite.

Taking that privilege away would be taking away something which Parliament has had the privilege of doing since the beginning of time.
Priver les parlementaires de ce droit équivaudrait à éliminer un droit qui existe depuis toujours.