Traduction de «where they wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to speak for individual companies, but I guess I would say it would put a number of our companies in very severe jeopardy, maybe some of them to the point where they wouldn't make it.
Je ne veux pas parler au nom des entreprises en cause, mais je suppose qu'un certain nombre de nos compagnies se trouveraient sérieusement compromises, à tel point, dans certains cas, qu'elles pourraient ne pas s'en remettre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I didn't bring all my documents with me, but we heard testimony from people in the field—and I can think of Janis Nickel in Winnipeg working at the International Centre, who outlined situations where they wouldn't have fallen under the protected person's definition and wouldn't have been able to access education because of circumstances of their lives.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je n'ai pas apporté tous mes documents, mais nous avons entendu des témoignages de gens sur le terrain—et je songe ici à Janis Nickel de Winnipeg qui travaille au Centre international, qui a fait état de situations où des personnes n'auraient pas été visées par la définition de personnes protégées et n'auraient pas pu avoir accès à l'école à cause des circonstances particulières de leur vie.

We don't want something that is a lawsuit. We wanted an alternative that wouldn't cost the consumer one cent, and where they wouldn't have to hire counsel to do it.
Nous ne voulons absolument pas de procès; nous recherchons une solution de rechange qui ne coûterait rien aux consommateurs et qui ne nécessiterait pas le recours à des services d'avocat.

As a result, individuals can go forum shopping, meaning they can go to a different province to be married; then, returning to the province where they wouldn't be allowed to get married, that province wouldn't recognize it.
En conséquence, les gens risquent d'être amenés à faire du magasinage, en quelque sorte, pour trouver une autre province prête à les marier; ensuite, ils devront rentrer dans leur province où le mariage n'est pas autorisé et où leur mariage ne sera pas reconnu.

So could you comment on their amendments, and would you have a problem with what they're recommending, where they'd apply, where they wouldn't apply?
Je vous prierais donc de commenter ces amendements qui sont recommandés et de nous dire si vous y voyez un inconvénient et quand les mesures proposées pourraient s'appliquer et quand elles ne pourraient pas s'appliquer. Qu'est-ce qui pourrait poser un problème, selon vous, et qu'est-ce qui pourrait ne pas en être un?