Traduction de «takes a liberal to oppose every measure » (Anglais → Français) :

Let me suggest that history would imply for all of us that it takes a Liberal to oppose every measure for Senate reform that has taken place in the other house; to oppose, delay, dilute, obfuscate every bill presented by the Prime Minister for reform of the Senate in this house; and then to criticize the Prime Minister for making no progress.
Permettez-moi de dire que, ce que l'histoire pourrait nous enseigner, c'est qu'il faut un libéral pour s'opposer à toutes les mesures touchant la réforme du Sénat présentées à l'autre endroit. Il faut un libéral pour rejeter, retarder, diluer et embrouiller tous les projets de loi présentés par le premier ministre en vue de réformer le Sénat, ainsi que pour dénigrer le premier ministre parce qu'il ne fait aucun progrès.

It is sad that the New Democrats criticize trade and oppose every measure our government brings before this House to create more jobs in our exporting sector, which is already creating one in five jobs in Canada.
Il est triste que les néo-démocrates critiquent le commerce et s'opposent à toutes les mesures que le gouvernement propose à la Chambre pour créer plus d'emplois dans le secteur des exportations, qui crée déjà un emploi sur cinq au Canada.

The NDP and Liberals, whom I have stated oppose every measure we take to work with first nations and improve conditions for first nations living on reserve, apparently do not want to see progress.
Comme je l'ai dit, les néo-démocrates et les libéraux s'opposent à toutes les mesures que nous proposons en vue de collaborer avec les Premières Nations et d'améliorer les conditions de vie de leurs membres qui vivent dans les réserves. Apparemment, les députés d'en face sont contre le progrès.

13. Calls on the Commission and the EEAS to draw up urgently a comprehensive and ambitious financial assistance and aid package for Ukraine, and to support the work on a political solution and on national reconciliation; calls further on the Commission to take every measure to ensure smooth and early implementation of the Association Agreement with Ukraine, as a key instrument for developing relations between the EU and Ukraine in every dimension covered, and emphasises that it is a bilateral agreement; calls on Ukraine to fulfil its commitments as part of the EU’s temporary trade arrangements;
13. demande à la Commission européenne et au SEAE d'élaborer de toute urgence un programme d'aide et d'assistance financière à l'Ukraine complet et ambitieux et de soutenir les initiatives en vue d'une solution politique et de la réconciliation nationale; demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre, à brève échéance, de l'accord d'association avec l'Ukraine, instrument clé pour le développement des relations entre l'Union et l'Ukraine dans tous les domaines prévus, et rappelle qu'il s'agit d'un accord bilatéral; invite l'Ukraine à respecter les engagements qu'elle a pris dans le cadre du régime temporaire des échanges de l'Union européenne;

We will continue to be in that position for years to come because of decisions by the NDP to oppose every measure that we take to move forward on job creation and on protecting Canadians who are at risk.
Nous continuerons de gouverner ainsi pendant des années encore étant donné que le NPD choisit de s'opposer à toutes les mesures que nous prenons pour créer des emplois et protéger les Canadiens à risque.

16. Calls on the Commission and on the EEAS to urgently draw up a comprehensive and ambitious financial assistance and aid package for Ukraine and in particular for the people in eastern Ukraine, to support the work on a political solution and on national reconciliation; calls further on the Commission to take every measure to ensure smooth and early implementation of the Association Agreement with Ukraine, as a key instrument for developing relations between the EU and Ukraine in every dimension provided for; notes the move of 12 September to postpone the implementation of the DCFTA by one year while keeping the EU preferential trade regime for Ukraine in place;
16. demande à la Commission européenne et au SEAE d'élaborer de toute urgence un programme d'aide et d'assistance financière à l'Ukraine complet et ambitieux, notamment à destination des populations de l'est de l'Ukraine, afin de soutenir l'élaboration d'une solution politique et la réconciliation nationale; demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre, à brève échéance, de l'accord d'association avec l'Ukraine, instrument clé pour le développement des relations entre l'Union et l'Ukraine, dans tous les domaines prévus; prend acte de la décision du 12 septembre de reporter d'un an la mise en œuvre de l'ALEAC et de maintenir entretemps le régime commercial préférentiel existant entre l'Union et l'Ukraine;

12. Points out that the test of the necessity and proportionality of any measure that limits fundamental rights and freedoms needs to take into account the entire body of existing security measures targeting terrorism and serious crime; takes the view, therefore, that every additional legal measure proposed as part of the fight against terrorism and serious crime needs to meet an ever higher and more stringent necessity and proportionality test; opposes, therefore, the trend towards blanket justification of every security measure by a general reference to the fight against terrorism or serious crime;
12. souligne que les critères de la nécessité et de la proportionnalité de toute mesure qui limite les libertés et les droits fondamentaux devraient prendre en considération, dans leur ensemble, les mesures de sécurité en vigueur dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité; est d'avis, par conséquent, que toutes les nouvelles mesures juridiques proposées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité devraient répondre à des critères toujours plus élevés et plus rigoureux en ce qui concerne leur nécessité et leur proportionnalité; s'oppose, dès lors, à la tendance à une justification systématique de toute mesure de sécurité par une référence générale à la lutte contre le terrorisme ou les formes graves de criminalité;

4. Emphasises that the test of necessity and proportionality of any measure that limits fundamental rights and freedoms needs to take into account the entire body of existing security measures targeting terrorism and serious crime; takes the view, therefore, that every additional legal measure proposed in the framework of the fight against terrorism and serious crime needs to meet an ever higher and more stringent necessity and proportionality test; opposes, in this context, the trend of blanket justifications of any security measure by general reference to the fight against terrorism or serious crime;
4. souligne que les critères de la nécessité et de la proportionnalité d'une mesure qui limite les libertés et les droits fondamentaux devraient prendre en considération, dans leur ensemble, les mesures de sécurité en vigueur dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité; est d'avis, par conséquent, que toutes les nouvelles mesures juridiques proposées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité devraient répondre à des critères toujours plus élevés et plus rigoureux en ce qui concerne leur nécessité et leur proportionnalité; s'oppose, dès lors, à la tendance à une justification systématique de toute mesure de sécurité par une référence générale à la lutte contre le terrorisme ou les formes graves de criminalité;

This money, this billion dollars or so, would that not be better spent potentially to help in many ways, whether it is prevention, enforcement, deterrence and yet why has the Liberal opposition opposed every measure that we have taken in that vein?
Cet argent, ce milliard de dollars environ, aurait pu être bien mieux utilisé, que ce soit pour la prévention, l'application de la loi, les mesures de dissuasion et ainsi de suite. Pourquoi l'opposition libérale s'est-elle opposée à toutes les mesures que nous avons prises à cet égard?

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.