Vertaling van "taken aren't just " (Engels → Frans) :

Putting the two October plenary sessions together in the 2013 official calendar sends a very strong signal and I am optimistic that the path we have taken is more just and in tune with citizens’ wishes.
Rassembler les deux séances d’octobre dans le calendrier officiel de 2013 constitue un signal fort et je suis certaine que l’option que nous avons choisie est la plus honnête et la plus conforme aux souhaits des citoyens.

The interests of consumers, the development of rural areas and the preservation of biodiversity are to be taken into account just as much as the improvement of living, working and production conditions
Il convient de prendre en considération les intérêts des consommateurs, le développement territorial des zones rurales et la préservation de la biodiversité, ainsi que l'amélioration des conditions de vie, de travail et de production

A 60% increase in the price of sugar has taken place in just two years.
Le prix du sucre a augmenté de 60 % en seulement deux ans.

Gender should be taken into account just as children, the elderly and the disabled are taken into account.
Le sexe devrait être pris en compte tout comme le sont les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.

Believes that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave, but also of paternity and parental leave, with particular reference to the leave taken by working fathers, bearing in mind that in all of the Member States only a small percentage of men make use of their leave entitlements;
estime nécessaire d'agir pour améliorer le traitement non seulement du congé de maternité, mais aussi du congé de paternité et des congés parentaux, notamment ceux qui sont pris par le père au travail, étant donné que, dans tous les États membres, seul un faible pourcentage d'hommes utilise les congés qui leur sont destinés;

The exemption was taken into account in the contract, just as it was taken into account during the tendering procedures relating to the transport contracts etc., thus ensuring that all bidders were on an equal footing.
L’exonération a été prise en compte dans le contrat, de même qu’elle a été prise en compte lors des appels d’offres portant sur les contrats de transports, etc., de telle sorte que tous les soumissionnaires se soient trouvés sur un pied d’égalité.

So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
À ce jour, seules quelques mesures ont été prises en vue de réduire le coût des transferts de revenus privés, de les rendre plus rapides et plus sûrs, de soutenir la coopération avec la communauté de la diaspora et de transformer la "fuite des cerveaux" en "circulation de cerveaux", domaine dans lequel la plupart des États membres commencent à peine à développer des mesures appropriées.

These differences must be taken into account, just as we will have to look into the feasibility of the requirement for Member States to present detailed reports on their national potentials.
Il faudra en tenir compte, de la même manière qu’il faudra faire attention à la possibilité pour les États membres de présenter des rapports circonstanciés concernant leurs potentiels nationaux.

Then there is the ‘stairway to excellence’, where particular account has to be taken of SMEs, just as European SMEs and European industry will in future work more closely with universities and colleges, institutes of higher education and research organisations.
Se rajoute ensuite à cela l'étage de la recherche de pointe, où les PME en particulier doivent être prises en considération, de même que les PME européennes et l'industrie européenne doivent coopérer à l'avenir de manière beaucoup plus intensive avec les universités, les organismes de formation supérieurs et les organismes de recherche.

Previous criminal convictions are just one of the factors to be taken into account in this overall assessment and do not, by themselves, justify any measures taken on grounds of public policy or public security.
Les condamnations pénales antérieures ne constituent qu'un des éléments à prendre en compte dans cette appréciation globale et ne justifient, à elles seules, aucune mesure prise pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique.