Traduction de «take umbrage when anyone » (Anglais → Français) :

For now, we must continue to take umbrage when anyone tries to prevent the most vulnerable—the vast majority of whom are women—from asserting their right to a dignified life and hope for the future, for themselves and their children.
Or encore là, nous devrons continuer à nous indigner face aux personnes qui tentent d'empêcher les plus démunis — qui sont en grande majorité des femmes — de faire valoir leur droit à une vie digne et porteuse d'espoir pour eux et pour leurs enfants.

One of my first posts was in Africa, so I always take umbrage when people feel that somehow this development has been on the backs of Africa.
Comme un de mes premiers postes était en Afrique, je ne suis pas d'accord avec les gens qui s'imaginent que ce travail s'est fait aux dépens de l'Afrique.

So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.
C'est tellement vrai que lorsque d'aucuns essaient d'aborder la question de la sécurité des citoyens, la Commission se réfugie aussitôt derrière le principe de subsidiarité.

When this happens in other countries we take umbrage and tell them that we are breaking off negotiations with them, as we did with Romania, for example.
Lorsque cela se passe dans d’autres pays, nous en prenons ombrage et nous leur disons que nous rompons les négociations avec eux, comme cela a été le cas avec la Roumanie, par exemple.

And when anyone says we want to help producers, they mean small and medium-sized producers. As a country, we take the view that we need to help small and medium-sized producers, who are in the vast majority in Europe, and that we should not be helping large producers.
Et lorsque quelqu’un dit que nous voulons aider les producteurs, il sous-entend toujours les petits et moyens producteurs, qui sont la grande majorité en Europe, et non les grands producteurs.

I take umbrage with the member's suggestion when he likens what is happening here to Cuba.
Je suis vexée par les propos du député qui compare ce qui se passe ici à ce qui se déroule à Cuba.

We take umbrage and have some concern with the Bloc resolution when it comes to the whole question of jurisdiction and the suggestion that the federal government should not be rethinking its role in terms of expanding the provision of health care services because of the fear that it would invade provincial jurisdiction.
Nous ne sommes cependant pas d'accord avec la résolution du Bloc relativement à toute la question des champs de compétence et à l'idée selon laquelle le gouvernement fédéral ne devrait pas repenser son rôle eu égard à un accroissement de la prestation des services de santé par crainte d'envahir un champ de compétence provincial.

Anyone for whom public opinion at home is more important than international agreements should not be surprised when their guests take an invitation as an invitation to go home.
Celui qui accorde davantage d'importance aux points de vue nationaux qu'à des accords internationaux ne doit pas s'étonner que ses hôtes se sentent plus décommandés qu'invités.

I will not take umbrage when people say to me that you have to do something to get rid of the problems in our community, and you have to be a part of the solution.
Je ne m'offusquerai pas si des gens me disent que nous devons faire quelque chose pour éliminer les problèmes de notre communauté et si on me dit que je dois faire partie de la solution.