Traduction de «take power away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking Power: Managing Government Transitions
Prendre le pouvoir: La gestion des transitions gouvernementales

deposit-taking power
pouvoir de recevoir des dépôts

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

constant running power take-off | independent power take-off | live power take-off
prise de force moteur indépendante | prise de force continue | prise de force indépendante

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

lateral power take-off | side power take-off
prise de force latérale

conventional power take-off | engine depending power take-off
prise de force discontinue | prise de force normale

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would again take power away from the government and away from the Prime Minister and the executive.
Cela donnerait un peu moins de pouvoir au gouvernement, au premier ministre et à l'exécutif.

It is taking power away from public view, away from independent boards, away from Parliament, and consolidating that power in the hands of the Prime Minister.
Il est question d'agir à l'abri des regards du public et d'enlever le pouvoir aux commissions indépendantes et au Parlement pour le confier au premier ministre.

This means that the lobbyists did their job and convinced the member for Pontiac, the Minister of Transport at the time, that he needed to amend this bill by taking powers away from the House of Commons and the governments of Quebec and Ontario, if they had any, and to give all that power to a group of friends.
Cela veut dire que les lobbyistes avaient fait leur travail et avaient convaincu le député de Pontiac, ministre des Transports de l'époque, qu'il fallait modifier cette loi en enlevant des pouvoirs à la Chambre des communes et aux gouvernements du Québec et de l'Ontario, s'ils en avaient, et de tout concentrer cela entre les mains d'un groupe d'amis.

– Mr President, I think many of us should welcome any initiative that takes power away from the European Union and other political governments and devolves power closer to the citizen.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que nombreux sont ceux qui, parmi nous, saluent toute initiative qui retire du pouvoir à l’Union européenne et aux autres niveaux de gouvernement et rapproche le pouvoir du citoyen.

It is a pity that a number of people have jumped onto the environmental agenda as a way of advancing a different agenda, an agenda that has at its core the desire to take power away from elected national politicians and concentrate it in the hands of international technocracies.
Il est regrettable qu’un certain nombre de personnes aient décidé d’afficher des ambitions environnementales dans l’espoir de concrétiser ainsi d’autres ambitions, des ambitions ayant pour pièce maîtresse le retrait des pouvoirs aux responsables politiques nationaux élus et leur concentration dans les mains des technocraties internationales.

When we pass such reports as this, we take power away from people that one can vote for – and vote against – and give it arbitrarily to jurists.
Lorsque nous adoptons des rapports tels que celui-ci, nous ôtons le pouvoir aux personnes qui peuvent voter pour – et voter contre – et le donnons arbitrairement aux juristes.

What will it not do to take power away from primary producers and give that power to the international grain trade?
Qu'est-ce que le gouvernement conservateur ne fera pas pour enlever aux producteurs primaires leur pouvoir et pour le donner au marché international du grain?

It is a trademark motif of the Liberals to take power away from Parliament, to bastardize democracy, to minimize our participation and control of our legislation and to shift that authority incrementally, bit by bit, to ministers, giving absolute power to them.
C'est un motif récurrent chez les libéraux que de vouloir enlever des pouvoirs au Parlement, abâtardir la démocratie et minimiser notre participation à l'élaboration des projets de loi ainsi que notre contrôle sur ces derniers et transférer ces pouvoirs, petit à petit, aux ministres, jusqu'à ce qu'ils aient le pouvoir absolu.

Unfortunately, I do not believe that this document will be widely read outside our institution, for example by national governments, by people in the Council and in the Ecofin Council, who think that it is quite all right to take power away from the European Parliament, whereas they ought first of all to look at and check their own accounts and take seriously the point raised by the Court of Auditors.
Malheureusement, je crains que ce document ne soit pas beaucoup lu, au-delà de notre institution, par exemple par les gouvernements nationaux, par ces messieurs du Conseil et du Conseil Écofin, par exemple, qui pensent qu’il est bon et juste d’enlever des pouvoirs au Parlement européen alors qu’ils devraient d’abord regarder et vérifier leurs propres comptes et prendre très au sérieux les indications de la Cour des comptes.

An EU Constitution, taking powers away from national democracies, would cause increased alienation.
Toute constitution européenne accroîtrait le sentiment d'éloignement dès lors qu'elle retirerait des pouvoirs aux démocraties nationales.