Vertaling van "take menial jobs and stay there forever " (Engels → Frans) :

I'm in the odd position of being summoned to vote in another committee in about 10 minutes, so I'm going to intervene on my own behalf—there must be some perks with this job—and then ask one of my colleagues to take over, mindful of your obligation not to linger forever.
Je suis dans une position délicate, puisque je vais devoir aller voter, dans un autre comité, dans environ 10 minutes. Je vais donc maintenant poser ma question—il doit bien y avoir de bons côtés à ce poste de président—puis je demanderai à l'un de mes collègues de me remplacer, en faisant bien attention de ne pas m'éterniser.

There are heartbreaking stories in this report where mom or dad has to stay at home and take care of the kids and work two jobs in order to make the money so that the other spouse can go out and get additional French training — and this is paid for out-of-pocket by the immigrants, not by the state — in order to get an acceptable level of French so that they can enter the work force in something other than a service industry job.
Le rapport fait état d'histoires à briser le cœur. Par exemple une mère ou un père qui doit rester à la maison pour s'occuper des enfants, ou qui doit occuper deux emplois pour payer des cours de français au conjoint — et ces cours sont bel et bien payés par les immigrants et non pas par l'État — pour avoir un niveau acceptable de français et trouver un emploi ailleurs que dans l'industrie des services.

For example, rural development supports the funding of day-care centres for children in the countryside so that women have the possibility to stay out there but still to take upon themselves the possibilities of a job.
À titre d’exemple, le développement rural soutient le financement de garderies de jour en milieu rural, afin de leur permettre aux femmes de rester là, tout en leur offrant la possibilité d’intégrer le monde du travail.

On the other hand, I wholeheartedly subscribe to your argument that there is no point in Europe going it alone and taking all the risks while others stay on the sidelines, unwilling to join in, for we have no wish to export dirty technology and jobs.
D’un autre côté, j’adhère du fond du cœur à votre point de vue selon lequel il est vain d’agir isolément en Europe tout en prenant des risques tandis que d’autres restent dans l’ombre, peu enclins à coopérer; nous n’avons aucune envie d’exporter une technologie et des emplois pollués.

I'm not saying that people should take menial jobs and stay there forever; I am not saying that a deckhand is a menial job, far from it; and I'm not saying that working at a fish plant is menial job, far from it.
Je ne dis pas que les gens doivent accepter de petits emplois et les conserver à jamais; et je suis loin de dire qu'être matelot ou travailler dans une usine de transformation du poisson sont des emplois inférieurs.

One of our witness, Lorne Waldman, pointed out that this bill is creating two classes of citizens: Those who are born here and are free to travel, take jobs, go have their education wherever they want, stay as long they want; and then there are those who are naturalized citizens, who could be accused of misrepresenting their intent to reside and as a result could lose their citizenship.
L'un de nos témoins, Lorne Waldman, a fait remarquer que le projet de loi créait deux catégories de citoyens : ceux qui sont nés ici et qui sont libres de voyager, d'accepter des emplois à l'étranger, d'étudier où bon leur semble, de rester à l'extérieur aussi longtemps qu'ils le souhaitent; et les autres, les citoyens naturalisés qui pourraient être accusés d'avoir présenté sous un faux jour leur intention de résider au pays et qui risquent de perdre leur citoyenneté à cause de cela.