Traduction de «take heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

We're Canadian - Take it to Heart
Être Canadien... Une affaire de cœur

take something to heart
prendre quelque chose à cœur

Canadian Citizenship : Take it to heart
La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We take heart and hope from the fact that over the past seven or eight years youth crime has declined slightly.
Nous avons constaté qu'au cours des sept ou huit dernières années, la criminalité chez les jeunes a diminué légèrement, ce qui est encourageant.

The Commission has proposed an action plan on Science Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
La Commission a présenté un plan d'action "Science et société" visant à promouvoir la culture scientifique, à mieux tenir compte des besoins de la population dans la fixation des programmes scientifiques et à placer les sciences au coeur des politiques européennes.

i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
La stratégie i2010 a lancé pour la première fois un certain nombre d’initiatives qui tiennent compte des défis démographiques auxquels est confrontée l’Europe, en plaçant les citoyens au cœur des politiques et en mettant en avant les aspects économiques de différentes options.

I urge the government to take heart as to what is said in committee from those witnesses who come forward, to take heart and take note of what is said in this House as this bill goes through the rest of the process.
J'exhorte le gouvernement à tenir compte de ce que les témoins diront au comité et de ce qui sera dit à la Chambre dans la suite de l'étude de ce projet de loi.

Smaller countries or least-developed countries are learning from these examples of flexibilities being used and are taking heart from it.
Les pays plus petits ou moins développés voient cette forme de souplesse; ils apprennent de cette expérience et ça leur donne de l'espoir.

With every country that issues a compulsory licence to import medicines, there is greater legal certainty and also, the smaller countries take heart.
Chaque fois qu'un pays octroie une licence obligatoire pour l'importation de médicaments, la position juridique s'affermit, et c'est encourageant pour les plus petits pays.

Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to the new needs; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
En répondant par l'innovation sociale à des besoins nouveaux, les entreprises sociales contribuent à une croissance intelligente; par la prise en compte de l'impact environnemental et leur vision à long terme, elles façonnent une croissance durable; par l'accent mis sur l'humain et la cohésion sociale, elles sont au cœur d'une croissance inclusive.

Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Partant du constat que les entreprises sont les principaux moteurs du processus d'innovation, le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise devrait prévoir des ressources financières pour les encourager à innover, préparer l'adoption de l'innovation par le marché et promouvoir la gestion et la culture de l'innovation.

[2] Taking the population as a whole, the commonest causes of death are, in order, ischaemic heart disease and cerebrovascular disease followed by cancer, chronic liver disease, transport accidents and suicides, Eurostat Mortality Statistics.
[2] Pour l'ensemble de la population, les causes de décès les plus courantes sont, dans l'ordre, les cardiopathies ischémiques et les affections cérébro-vasculaires, suivies du cancer, des maladies hépatiques chroniques, des accidents de transport et des suicides. Statistiques de mortalité d'Eurostat.

I take heart from your comment that with anything this new institute does it will have to also put money aside for the kind of ethical review you recommend in your paper.
J'en déduis que le nouvel institut devra réserver des fonds pour les examens éthiques que vous recommandez dans votre mémoire.