Traduction de «take a moment to acknowledge senator forrestall » (Anglais → Français) :

I would like to also take a moment to acknowledge Senator Forrestall, who has been instrumental in spearheading action on cancer and cancer research.
J'aimerais prendre quelques instants pour souligner le rôle joué par le sénateur Forrestall dans les mesures sur le cancer et la recherche sur le cancer.

Mr. Speaker, before I begin officially, let me just take a moment to acknowledge the role of certain colleagues here in the House of Commons in today's events.
Monsieur le Président, avant de commencer mon discours officiel, je tiens à prendre un moment pour souligner le rôle joué par certains de nos collègues qui sont ici, à la Chambre des communes, dans les événements d'aujourd'hui.

I would like to take a moment to acknowledge the work of Senator Day, Senator Zimmer, Senator Baker, Senator Ringuette, Senator Milne and Senator Joyal from the Liberal side for their due diligence on this bill.
Je veux prendre un moment pour souligner le travail du sénateur Day, du sénateur Zimmer, du sénateur Baker, du sénateur Ringuette, du sénateur Milne et du sénateur Joyal, dans les rangs des libéraux, pour le travail empressé qu'ils ont effectué sur ce projet de loi.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, as Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, I would like to take a moment to remember Michael Forrestall.
L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, en ma qualité de président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, je voudrais parler un moment de Michael Forrestall.

3. Acknowledges that the most realistic and useful approach at the moment would be to establish a coherent and legally binding framework of IGS protection based on minimum harmonisation, which should not undermine the protection already offered by some Member States; agrees that, in the longer term, the aim should be to harmonise provisions on important consumer issues, such as the home Member State principle, compensation limits and other related matters; takes the view that, once the legislative framework on the IGS comes into force, the Commission should carry out an expert evaluation to determine whether the legislation has achieved its main goals and key objectives; concurs with the view that the IGS legislative structure should be based on proper impact assessments;
3. reconnaît que l'approche la plus réaliste et la plus judicieuse à l'heure actuelle serait de mettre en place un cadre cohérent et juridiquement contraignant de protection par les RGA basé sur une harmonisation minimale, ne portant pas atteinte à la protection déjà fournie par certains États membres; convient que, à plus long terme, l'objectif devrait consister à harmoniser les dispositions régissant les questions qui sont importantes pour les consommateurs, comme le principe du pays d'origine, les limites d'indemnisation et autres questions connexes; estime que, dès l'entrée en vigueur du cadre législatif applicable aux RGAS, la Commission devrait procéder à une évaluation, conduite par des experts, afin de déterminer si la législation a atteint ses principaux buts et ses objectifs essentiels; souscrit au point de vue selon lequel la structure législative des RGA devrait s'appuyer sur des analyses d'impact adéquates;

Honourable senators, before closing, I would also like to take a moment to acknowledge the late Lawrence O'Brien, who represented Labrador in the other place for eight and a half years until his death last December.
Honorables sénateurs, avant de conclure, je voudrais prendre quelques instants pour rendre hommage au défunt Lawrence O'Brien, qui a représenté le Labrador à l'autre endroit pendant huit ans et demi, jusqu'à son décès en décembre dernier.