Vertaling van "tackle such crises " (Engels → Frans) :

3. Welcomes the fact that the Commission’s Draft General Budget of the European Union for the financial year 2016 reinforces the above-mentioned priorities and proposes to step up EU support for investment, knowledge, jobs and growth-orientated programmes, and in particular for an emblematic mobility programme such as Erasmus+; believes that the Draft Budget for 2016 is a welcome step towards helping Member States tackle structural challenges, especially the loss of competitiveness; is satisfied that, in addition to duly expected increases throughout Heading 3 (Security and Citizenship) and Heading 4 (Global Europe), the Commission is taking up the challenge of responding to new developments such as the crises in Ukraine, Syria and the Mediterranean by responding to the EU's and Member States' needs in the area of security and migration and by demonstrating strong political will in the field of external action and budgetary commitment towards countries of origin and transit;
3. se félicite du fait que le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2016 présenté par la Commission renforce les priorités susmentionnées et qu'il propose d'accroître le soutien de l'Union en faveur de programmes axés sur les investissements, la connaissance, l'emploi et la croissance, et notamment d'un programme de mobilité aussi emblématique qu'Erasmus+; estime que le projet de budget pour 2016 est un pas dans la bonne direction afin d'aider les États membres à relever les défis structurels, notamment la perte de compétitivité; se réjouit que, outre les hausses dûment attendues aux rubriques 3 (Sécurité et citoyenneté) et 4 (L'Europe dans le monde), la Commission s'efforce de réagir aux derniers événements de l'actualité tels que les crises en Ukraine, en Syrie et en Méditerranée en répondant aux besoins de l'Union et des États membres en matière de sécurité et de migration et en affichant une volonté politique forte dans le domaine de l'action extérieure et de l'engagement budgétaire envers les pays d'origine et de transit;

Key priorities, such as transparency and consumer protection, will be pursued, while a bank crisis framework will aim to prevent and tackle future crises.
L’accent sera mis en particulier sur la transparence et la protection des consommateurs, ainsi que sur l’élaboration d’un cadre relatif aux crises bancaires, dans le but de prévenir et de gérer toute crise future.

11. Considers, in the light of the health consequences of the summer 2003 heat wave and the need for improved cooperation to tackle such crises, that the future European Constitution should grant the Community more competencies as regards public health, and regrets the absence of progress in this field;
11. estime, à la lumière des conséquences sanitaires de la canicule de l’été 2003 et de la nécessité d’une meilleure coopération en vue de surmonter de telles crises, que la future constitution européenne devrait accorder à la Communauté de plus grandes compétences en matière de santé publique, et regrette l’absence de progrès dans ce domaine;

18. Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
18. invite instamment la Commission à développer les programmes nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur la santé publique en Europe et dans le monde entier, telles que les infections associées aux soins de santé et la résistance croissante aux traitements par antibiotiques; souligne qu'une solution paneuropéenne s'impose clairement en la matière, étant donné que ces fléaux ne connaissent pas de frontières;

The EU will invest EUR 6.7 billion in external relation actions (heading 4), with new generation programmes such as European neighbourhood and partnership, development and economic cooperation, and the Instrument for Stability - a new instrument to tackle crises and instability in third countries and address trans-border challenges including nuclear safety and non-proliferation, the fight against trafficking, organised crime and terrorism.
L'UE investira 6,7 milliards d'euros dans des actions relatives aux relations extérieures (rubrique 4), dans le cadre de nouveaux programmes tels que ceux relevant de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, et du nouvel instrument de stabilité visant à répondre aux crises et à l'instabilité dans les pays tiers et à relever des défis transfrontaliers, notamment la sûreté et la non-prolifération nucléaires, ainsi que la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme.

The communication is based on the Commission's significant experience responding to humanitarian crises and tackling the root causes of weak development – such the massive recent drought crises in Africa where the Commission is focusing on immediate crisis response, but also on fostering long-term food security and on increasing the population's ability to cope with future droughts.
La communication se fonde sur la riche expérience acquise par la Commission en matière de réaction aux crises humanitaires et sur l'habitude qu'elle a de s'attaquer aux causes profondes d'un faible niveau de développement, comme c'est le cas des récentes sécheresses de grande ampleur qui sévissent en Afrique, pour lesquelles la Commission a opté pour une réaction immédiate, tout en promouvant la sécurité alimentaire à long terme et en renforçant la capacité de la population à faire face aux futures sécheresses.