Traduction de «tabling his seventh straight budget » (Anglais → Français) :

I remind this House that the Minister of Finance who, in a few hours, will be tabling his seventh straight budget, cut $1.7 billion in social transfers to Quebec for fiscal year 1999-2000.
J'aimerais rappeler en cette Chambre que le ministre des Finances, qui présentera son septième budget d'affilée dans quelques heures, a coupé 1,7 milliard de dollars dans les transferts sociaux au Québec pour l'exercice financier 1999-2000.

Mr. Speaker, on behalf of all members of Parliament and all Canadians, I would like to thank Canada's Minister of Finance for tabling his tenth consecutive budget.
Monsieur le Président, au nom de tous les députés et de tous les Canadiens, j'aimerais remercier le ministre des Finances du Canada d'avoir déposé son dixième budget consécutif.

Clair, Lib.): Mr. Speaker, after watching the Minister of Finance previously deliver six innovative budgets from outside the Chamber, it is an honour for me to stand here today to speak in favour of his seventh budget and to participate in the budget debate.
Clair, Lib.): Monsieur le Président, avant d'être député, j'ai vu le ministre des Finances présenter six budgets novateurs. C'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour appuyer son septième budget et participer au débat.

22. Reiterates that the Council ought to be transparent and fully accountable to Union citizens for the funds entrusted to it as a Union institution; stresses that this implies that the Council shall take part fully and in good faith in the annual discharge procedure, just as the other institutions do; considers, in this regard, that effective supervision of the Union's budget implementation requires cooperation between Parliament and the Council through a working arrangement; regrets the difficulties encountered in the discharge procedures to date; takes note, nonetheless, of the interest shown by the current Presidency of the Union in reconciling positions, as well as of the letter from the Secretary General of the Council in response to questions tabled by the Committee on Budgetary Control in which he expresses his willingness to support actively tangible measures to reach a ʽmodus vivendiʼ as called for by Parliament in its resolution of 23 October 2014 ; stresses the need to improve the capacity for dialogue between the two institutions in order to find a solution as soon as possible that will enable compliance with the Treaty mandate and accountability to citizens;
22. rappelle que le Conseil devrait faire preuve de transparence et être entièrement responsable envers les citoyens de l'Union en ce qui concerne les fonds qui lui sont confiés en tant qu'institution de l'Union; souligne que, pour ce faire, le Conseil doit participer pleinement et en toute bonne foi à la procédure annuelle de décharge au même titre que les autres institutions; estime, à cet égard, qu'un contrôle efficace de l'exécution du budget de l'Union exige une coopération entre le Parlement et le Conseil fondée sur un accord de travail; déplore les difficultés rencontrées jusqu'à présent lors des procédures de décharge; prend toutefois acte de l'intérêt manifesté par l'actuelle présidence du Conseil de l'Union européenne en vue de concilier les positions, ainsi que de la lettre adressée par le Secrétaire général du Conseil en réponse aux questions posées par la commission du contrôle budgétaire, dans laquelle il se dit disposé à soutenir activement des mesures concrètes permettant de parvenir à un "modus vivendi", comme le demandait le Parlement européen dans sa résolution du 23 octobre 2014 ; insiste sur la nécessité d'améliorer la capacité de dialogue entre les deux institutions afin de trouver rapidement une solution permettant de respecter les dispositions du traité et l'obligation de rendre compte devant les citoyens;

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, a few days after the minister tabled his most recent budget on March 8, the Globe and Mail published an article, according to which the Minister of Finance had spent several days in the Caribbean with Sandy Morrison, a Brewers Association of Canada board member, on a luxury sailboat chartered by that association.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Justement, monsieur le Président, quelques jours après le dépôt de son dernier budget, soit le 8 mars, dans le Globe and Mail, un article racontait que le ministre des Finances avait passé quelques jours dans les Caraïbes en compagnie de Sandy Morrison, membre de l'exécutif de l'Association des brasseurs canadiens, sur un luxueux voilier affrété par cette même association.

The draft resolution to the European Parliament budget tabled by Mr Dombrovskis – and I am taking this opportunity to thank him for his fine job – aptly responds to this situation.
La proposition de résolution sur le budget du Parlement européen déposée par M. Dombrovskis - et je saisis l’opportunité qui m’est donnée de le remercier pour son excellent travail - répond judicieusement à la situation.

– (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate Mr Blak on having finally taken the decision to propose, in his report, the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year.
- (ES) Madame la Présidente, je félicite tout d'abord M. Blak d'avoir finalement décidé de proposer dans son rapport l'octroi de la décharge pour les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement.

With respect to these cuts, the minister showed a total lack of compassion since tabling his very first budget, but particularly since his 1996 budget.
S'agissant justement de ces coupures, le ministre a manqué totalement de compassion depuis son tout premier budget, mais en particulier depuis son énoncé budgétaire de 1996.