Vertaling van "compassion since tabling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

magnetic survey | compass survey | survey by plane-table and magnetic compass
levé magnétique | levé décliné

offset | adjustment of compass | table of corrections for compass readings | adjustment
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister says he is concerned with the neediest, but if he wants to keep some credibility when his government tables its record, he will have to explain why he attacked mostly the unemployed, the welfare recipients and the students since he took office (1550) I can hardly believe he really feels any compassion.
Alors que le premier ministre dit qu'il se soucie des plus démunis, s'il veut être crédible un peu en présentant son bilan, ce gouvernement devra venir expliquer pourquoi il s'est attaqué principalement aux chômeurs, aux assistés sociaux et aux étudiants depuis son arrivée au pouvoir (1550) J'ai peine à croire qu'il ait réellement de la compassion. Il y a le discours et la réalité.

With respect to these cuts, the minister showed a total lack of compassion since tabling his very first budget, but particularly since his 1996 budget.
S'agissant justement de ces coupures, le ministre a manqué totalement de compassion depuis son tout premier budget, mais en particulier depuis son énoncé budgétaire de 1996.

If the government has so much compassion, how is it that, when it tabled its budget in 1999, and again last February, it did not restore the Canada social transfer that has been so drastically cut since 1994?
Comment se fait-il, si on a autant de compassion du côté du gouvernement, qu'en 1999, lors du dépôt du budget, et en février dernier, qu'on n'ait pas rétabli le Transfert social canadien qu'on a coupé de façon draconienne depuis 1994?