Vertaling van "tabled a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

table a bill
ajourner la discussion d'un projet de loi

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

isobath of a water table | isobath | hydro-isobath
couche isobathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The completeness of EDP tables can still be improved. However, the remaining issues are expected to have little impact on data quality.
L’exhaustivité des tableaux PDE peut encore être améliorée, mais les points qui restent à régler ne devraient pas avoir beaucoup d’influence sur la qualité des données.

If I may ask the assistance of the European Parliament in this particular area, I would like to ask you to insist a little bit more on correlation tables where directives are concerned. This is always the Commission’s proposal.
Si je puis me permettre de demander l’aide du Parlement européen dans ce domaine particulier, je voudrais vous demander de prêter davantage attention aux tableaux de correspondance en ce qui concerne les directives.

Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.
Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.

Having said that, despite this cleaning-up operation, a number of proposals remain on the table with little hope of being brought to fruition.
Cela dit, malgré ce nettoyage, un certain nombre de propositions qui ont peu d’espoir d’être conclues restent toujours sur la table.

It was set up on the initiative of a group of young people, supported by Hermandad de la Probe (community group), in order to encourage production of this cheese variety. Although little known at the time, the cheese has grown from being a product which was restricted to personal use and to sale at Grado market of scarce surpluses, to being a product found on many of the tables and in many of the restaurants of Asturias and Spain. Indeed, it has crossed borders and can be found in other parts of the world.
L'événement a vu le jour à l'initiative d'un groupe de jeunes soutenus par la Hermandad de la Probe, dans le but de promouvoir la production de cette variété de fromage peu connue jusqu'alors et qui, autrefois limitée à la consommation propre et à la vente des rares excédents sur le marché de Grado, est devenue présente sur de nombreuses tables et dans de nombreux restaurants des Asturies et d'Espagne, allant même jusqu'à passer les frontières et se retrouver dans d'autres régions du monde.

At a table, a little set apart, the governors of the fifteen national banks of the European Union were playing cards, and with them was Mr Trichet, candidate and now elected President of the European Central Bank.
À une table un peu reculée, les gouverneurs des quinze banques nationales de l’Union européenne jouaient aux cartes avec M. Trichet, candidat et maintenant président élu de la Banque centrale européenne.

Madam President, if you were to do a little research on the Internet and search in our databases for the word ‘mountain’, you would find three references to past resolutions. The first was tabled by a certain Mr Colleselli in 1983, the second tabled by myself in 1998 and the third tabled in 2001 by Mr Ebner, who spoke just now.
Madame la Présidente, si vous lancez une recherche sur l'internet et dans nos banques de données sur la base du terme "montagne", vous trouverez en tant que résolutions trois références : la première, de 1983, instiguée par un certain député Colleselli ; la deuxième, de 1998, proposée par moi-même et la troisième, de 2001, par M. Ebner, qui vient de parler.

If the Convention tables a selection of alternatives to the Intergovernmental Conference, rather than specific proposals, then it will have little effect on the shape of the new Treaty.
Si, au lieu de propositions concrètes, la convention soumet à la conférence intergouvernementale diverses alternatives, son influence sur la rédaction du nouveau traité sera minime.

Whereas the quantities of table wine in stock are large for the time of year; whereas this is due to the fact that stocks during the current wine-growing year are in some regions substantially higher than can be disposed of through the normal market outlets; whereas the forecasts for the coming harvest give little hope of relief of the market;
considérant que les quantités de vin de table en stock sont importantes pour cette époque de l'année; que cela est dû au fait que les disponibilités pour la campagne viticole en cours sont, dans certaines régions, largement supérieures aux débouchés normaux, tandis que les perspectives de la prochaine récolte ne permettent pas d'espérer un allègement du marché;