Traduction de «table again senate » (Anglais → Français) :

You'll get the table again, Senate rules, House rules, and possible changes, and you will have notes in which we identify the relatively few items that might be contentious, as well as suggestions in each of the other categories.
On vous enverra de nouveau le tableau, le Règlement du Sénat, le Règlement de la Chambre et les modifications qui pourraient éventuellement y être apportées. On vous signalera également les points relativement peu nombreux qui risquent d'être controversés et on vous fera aussi part de suggestions concernant chacun des autres points.

Senator Eggleton: If the federal government is going to put incentives on the table again, as it did in 2004, what are the areas you think it should provide incentives to entice the provinces?
Le sénateur Eggleton : Si le gouvernement fédéral décidait d'offrir des incitatifs, comme il l'avait fait en 2004, dans quels domaines croyez-vous qu'il devrait le faire pour allécher les provinces?

I was told very clearly that the report is a public document, that it became a public document once it was tabled by Senator Segal, and that it was not necessary to table the public document again because it is a public document.
On m'a dit très clairement que le rapport était un document public depuis qu'il avait été déposé par le sénateur Segal et qu'il n'était donc pas nécessaire de le déposer à nouveau.

Instead of being afraid of being afraid, I suggest that Senator Tardif wait for his report and, after it is tabled — again, I want to stress that it will be public — I invite her to read it and if she still has apprehensions, we could discuss them then.
Au lieu d'avoir peur d'avoir peur, je demande à madame le sénateur d'attendre son rapport et, lorsqu'il sera déposé — il sera public, je réitère cet engagement —, je l'invite à le lire. Si elle a encore des appréhensions, nous pourrons en discuter à ce moment-là.

The Committee also added a provision requiring all proposed regulations made pursuant to clauses 17 (examination), 32 (rights and obligations of permanent residents), 53 (loss of status and removal), 61 (detention and release), 102 (examination of eligibility to refer a claim for refugee protection), 116 (pre-removal risk assessment), and 150 (transportation companies), to be tabled in the House of Commons and the Senate, and referred by each House to the appropriate committee of that House (10) Any proposed regulation that was laid before each House would not have to be tabled again, whether or not it was altered.
Le Comité a aussi ajouté une disposition exigeant que tous les règlements pris en application des articles 17 (contrôle), 32 (droits et obligations des résidents permanents), 53 (perte de statut et renvoi), 61 (détention et mise en liberté), 102 (examen de la recevabilité d’une demande d’asile), 116 (examen des risques avant renvoi) et 150 (propriétaires et exploitants de véhicules et installations de transport) soient déposés à la Chambre des communes et au Sénat et renvoyés par chaque Chambre au comité approprié(10).