Vertaling van "get the table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

get the broom [ get the brush | deliver on the broom | deliver on the brush | be on the broom | be on the brush ]
prendre le balai [ prendre la brosse | frapper le balai | frapper la brosse | lancer sur le balai | lancer sur la brosse ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get involved in the production's technical matters | participate in aspects of the technical production | participate in technical aspects of the production | take part in technical aspects of the production
participer aux aspects techniques de la production

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

participating as a performer in the creative process | take part in the creative process as a performer | get involved in the creative process as a performer | participate as a performer in the creative process
participer en tant qu'artiste au processus créatif

mount on the table | mount on the work table
abloquer | bloquer | monter sur la table

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU budget also helps invest in infrastructure, skills and other areas through regional funding; creates jobs through programmes like the Youth Employment Initiative; supports research and innovation thanks to Horizon 2020; and makes sure people get high-quality agricultural products on their table thanks to the Common Agricultural Policy.
Le budget de l'UE contribue aussi aux investissements en matière d'infrastructures et de qualifications, ainsi que dans d'autres domaines, au travers de financements au niveau régional; il crée des emplois par l'intermédiaire de programmes tels que l'initiative pour l'emploi des jeunes; il soutient la recherche et l'innovation grâce à Horizon 2020; et, au travers de la politique agricole commune, il permet au consommateur d'avoir dans son assiette des produits agricoles de grande qualité.

If you will allow me, and I do not want to push you because you have always served the House well, with your permission, following the introduction, by the Minister of Intergovernmental Affairs, of a bill—not just any bill—denying the fundamental rights of Quebecers, whom you like so much, I ask for unanimous consent, which I am about to get, to table a document entitled “Le maintien d'une union monétaire avec un Québec séparé”—
Si vous me le permettez, sans vouloir vous brusquer parce que vous avez toujours bien servi la Chambre, avec votre permission, suite au dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi—pas n'importe lequel—niant les droits fondamentaux des Québécois et des Québécoises que vous aimez tant, je demande le consentement unanime, que je suis en voie d'obtenir, afin que soit déposé un document intitulé «Le maintien d'une union monétaire avec un Québec séparé..».

I saw as chairman a certain responsibility to get that tabled in Parliament so it could be distributed back to those fisher people, and I probably did encourage too much haste in trying to get that done for Thursday when I tabled it, I believe, in the House.
En tant que président, je pensais avoir une certaine responsabilité vis-à-vis de son dépôt au Parlement afin qu'il puisse être remis entre les mains de ces pêcheurs, et j'ai probablement encouragé un comportement trop hâtif pour essayer que cela soit fait le jeudi quand je l'ai déposé, je crois à la Chambre.

The new, strong and experienced team gathered around the large oval table on the 13 floor of the Berlaymont building to get down to work.
La nouvelle équipe, brillante et expérimentée, s'est réunie autour de la grande table ovale au treizième étage du Berlaymont afin de se mettre au travail.

Mr. Speaker, if the member opposite wants to get into tabling legal opinions, we could go back and perhaps table the legal opinions provided to the previous Liberal government from the sponsorship scandal.
Monsieur le Président, si le député d'en face veut qu'on se mette à déposer des avis juridiques, pourquoi ne pas revenir en arrière et faire déposer les avis juridiques fournis à l'ancien gouvernement libéral dans le cadre du scandale des commandites?

Due to their experience in the area of consumer policy, they will know the best way to get the table across to consumers.
Du fait de leur expérience dans le domaine de la politique des consommateurs, elles sont les mieux placées pour faire connaître le tableau de bord auprès des consommateurs.

The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Les paramètres de la demande «Accéder à une carte» énumérés dans le tableau 5 doivent être fournis.

We even ordered them to get additional tables if there were not enough, on the condition of course that tables were available elsewhere. [English] The Chair: Diane St-Jacques.
[Français] Mme Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Monsieur le président, je vais passer mon tour, parce que ma question a déjà été posée à M. Kingsley.

How can he respond when he doesn't get to table reports in the House, he doesn't get to respond to the initiatives by members of Parliament and others who say they want to check out an ethical situation?
Comment peut-il réagir alors qu'il ne présente pas de rapports à la Chambre? Comment peut-il réagir aux initiatives des députés et d'autres qui souhaitent faire vérifier un cas d'éthique?

We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu’en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d’une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.